1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:14,370 --> 00:02:17,240 Eu não sei por quê. Sempre gostei de finais felizes. 3 00:02:17,450 --> 00:02:20,210 Para mim, o mais romântico, lindas histórias de amor. . . 4 00:02:20,460 --> 00:02:23,080 . . .foram aqueles onde duas pessoas se conhecem e se apaixonam. . . 5 00:02:23,330 --> 00:02:26,040 . . .então 50, 60 anos depois um deles morre. 6 00:02:26,300 --> 00:02:28,420 Alguns dias depois, o outro morre. . . 7 00:02:28,670 --> 00:02:31,430 . . .porque eles simplesmente não conseguem viver um sem o outro. 8 00:02:32,640 --> 00:02:36,680 Não que isso seja um final tão feliz. Você tem duas pessoas mortas. 9 00:02:36,930 --> 00:02:39,640 Foi assim que pensei que as coisas seriam para Katie e eu. 10 00:02:40,390 --> 00:02:44,560 Não que estaríamos mortos, mas que ficaríamos juntos para sempre. 11 00:02:47,780 --> 00:02:51,030 Agora, alto/baixo. Quem quer ir primeiro? Erin? 12 00:02:51,450 --> 00:02:55,660 Ok, meu ponto alto hoje é que eu sentei ao lado de Austin Butler na hora do almoço. 13 00:02:55,870 --> 00:02:57,860 -Legal. -Ele tem o cachorro de três pernas? 14 00:02:58,080 --> 00:03:01,450 JoeI tem o cachorro de três pernas. Austin tem a tartaruga que ronca. 15 00:03:01,710 --> 00:03:02,790 E o seu Iow? 16 00:03:03,750 --> 00:03:05,990 -Acampar. -E o acampamento? 17 00:03:06,500 --> 00:03:07,420 Não sei. 18 00:03:07,670 --> 00:03:09,910 Você se divertiu muito no ano passado. 19 00:03:10,170 --> 00:03:12,580 -Eu sei. -O que é? 20 00:03:12,840 --> 00:03:15,840 Você tem medo de perder o contato com Austin? 21 00:03:16,560 --> 00:03:19,010 -Não sei. -Vocês podem escrever um para o outro. 22 00:03:19,270 --> 00:03:22,300 Você pode colocar X e O lá. Gente, eu adoro isso, certo? 23 00:03:22,560 --> 00:03:24,270 Não me canso disso. 24 00:03:24,520 --> 00:03:26,100 Querido, você vai se divertir muito. 25 00:03:26,360 --> 00:03:28,730 E você? Qual foi o seu barato hoje? 26 00:03:28,980 --> 00:03:31,270 A mãe de Gary EIIis comprou um espremedor novo. . . 27 00:03:31,530 --> 00:03:33,690 . . .e eu fui para a casa dele e bebi uma galinha. 28 00:03:35,370 --> 00:03:36,480 E o seu Iow? 29 00:03:36,910 --> 00:03:37,990 Eu não tenho um Iow. 30 00:03:38,200 --> 00:03:39,740 Você tem que ter um Iow. 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,990 Eu estive quebrando a cabeça. Eu não tenho um Iow. 32 00:03:43,250 --> 00:03:46,040 Entraremos no smoothie de frango na categoria alta e baixa. 33 00:03:46,290 --> 00:03:47,330 E você, mamãe? 34 00:03:48,590 --> 00:03:52,370 Eu sei. É seu aniversário. O que vocês vão fazer amanhã? 35 00:03:52,630 --> 00:03:56,250 -Vou levá-la para um jantar romântico. . . -Papai vai me levar para dançar. 36 00:03:56,510 --> 00:03:58,010 . . .e possivelmente alguma dança. 37 00:03:58,270 --> 00:04:00,220 Mas você está certo. Esse é o nosso ponto alto. 38 00:04:00,430 --> 00:04:02,390 Eu adoraria ficar por aqui para o seu Iow. . . 39 00:04:02,600 --> 00:04:04,430 . . .mas os Dodgers estão jogando contra os Giants. 40 00:04:04,690 --> 00:04:05,520 Ir. 41 00:04:05,730 --> 00:04:07,360 -Posso ir também? -Ir. 42 00:04:17,410 --> 00:04:20,080 Eu realmente não me importo com o que fazemos amanhã à noite. 43 00:04:21,500 --> 00:04:23,320 Mesmo se estivermos em restaurantes diferentes. 44 00:04:23,540 --> 00:04:28,250 Desde que as crianças nos vejam partindo juntos e voltando para casa juntos. 45 00:04:32,380 --> 00:04:36,220 No nosso primeiro aniversário, Dei a Ben uma colher de plástico. 46 00:04:36,470 --> 00:04:39,260 Você sabe, do tipo comida para viagem de um restaurante chinês? 47 00:04:39,520 --> 00:04:40,970 Foi o que usamos. . . 48 00:04:41,230 --> 00:04:44,680 . . .quando compartilhamos nosso primeiro arcoI de sopa won ton no parque. 49 00:04:45,100 --> 00:04:46,810 Ele estava com medo de ter perdido. . . 50 00:04:47,060 --> 00:04:49,100 . . .e eu lembro como seu rosto se levantou. . . 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,770 . . .quando ele abriu a caixa de joias Eu tinha embrulhado. 52 00:04:55,320 --> 00:04:57,530 Eu fico me perguntando: 53 00:04:57,780 --> 00:04:59,860 "Quando é aquele momento no casamento... 54 00:05:00,120 --> 00:05:03,450 . . .quando uma colher se torna apenas uma colher?" 55 00:05:21,060 --> 00:05:23,430 Quando conheci Katie, Escrevi em um programa de comédia... 56 00:05:23,690 --> 00:05:25,970 ...e ela foi contratada como temporária. 57 00:05:26,520 --> 00:05:30,690 Não sei. É difícil explicar. Houve uma conexão instantânea... 58 00:05:30,940 --> 00:05:34,280 ... este simpático. Eu senti como se ela tivesse me pegado. 59 00:05:34,530 --> 00:05:38,660 E não há sentimento maior neste mundo do que se sentir conquistado. 60 00:06:40,390 --> 00:06:42,510 Os silêncios mais altos são aqueles... 61 00:06:42,720 --> 00:06:45,350 ...cheio de tudo isso foi dito... 62 00:06:45,600 --> 00:06:48,090 ...disse errado, disse 300 vezes. 63 00:06:48,350 --> 00:06:49,850 Você não está me ouvindo. 64 00:06:50,110 --> 00:06:51,730 Você é tão crítico! 65 00:06:51,980 --> 00:06:54,140 É difícil com dois filhos. Eu não preciso de um terceiro. 66 00:06:54,360 --> 00:06:57,730 Você é perfeito, e eu fiz nada certo em 15 anos! 67 00:06:57,950 --> 00:06:58,980 Você não está ouvindo! 68 00:06:59,200 --> 00:07:00,690 Você não pode abrir mão de nada! 69 00:07:00,950 --> 00:07:02,110 Você nunca ouve! 70 00:07:02,330 --> 00:07:03,990 Você segura tudo! 71 00:07:04,210 --> 00:07:06,160 Por que você deveria ser responsável por alguma coisa?! 72 00:07:06,370 --> 00:07:08,500 Você é crítico de todos porra! 73 00:07:08,710 --> 00:07:10,670 Eu cuido de tudo aqui. 74 00:07:10,920 --> 00:07:11,870 -Multar! -Multar! 75 00:07:12,130 --> 00:07:13,460 -Multar! -Multar! 76 00:07:14,800 --> 00:07:18,330 Até que a luta se torne a condição em vez da exceção. 77 00:07:18,590 --> 00:07:22,510 E de repente, isso se transforma em a linguagem do relacionamento... 78 00:07:22,770 --> 00:07:27,310 ...e sua única opção é um retiro silencioso para cantos neutros. 79 00:07:33,280 --> 00:07:35,270 -Ok, você é uma pessoa? -Sim. 80 00:07:35,570 --> 00:07:36,650 Você é um homem? 81 00:07:36,900 --> 00:07:38,810 -Isso é discutível. -Debatível? 82 00:07:39,070 --> 00:07:40,900 -Você tem bigode? -Um grosso. 83 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 -Tia Rosa. -Certo. 84 00:07:43,790 --> 00:07:45,740 Boa e velha tia "5:00 Shadow" Rose. 85 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Deus, são quase nove horas. Vamos perder o ônibus do acampamento. 86 00:07:49,460 --> 00:07:52,330 Agora, isso é o que eu chamo uma casa móvel. 87 00:07:52,590 --> 00:07:54,250 Você consegue contornar isso? São 5h às 9h! 88 00:07:54,510 --> 00:07:57,670 -Eles devem mudar muito o CEP. -Acontece enquanto falamos. 89 00:07:57,930 --> 00:08:00,500 Olhar. 91604. 91604. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,140 91605! 91 00:08:02,390 --> 00:08:04,680 -Passe. -O carteiro deles deve enlouquecer. 92 00:08:04,930 --> 00:08:06,930 As crianças vão perder o ônibus. 93 00:08:07,190 --> 00:08:10,720 No segundo andar! Alguém está prestes a usar o banheiro! 94 00:08:10,980 --> 00:08:12,940 Estamos na linha de fogo! 95 00:08:13,190 --> 00:08:16,060 Você poderia simplesmente passar a maldita casa?! 96 00:08:23,830 --> 00:08:25,990 Olha, a casa está virando à direita. 97 00:08:29,000 --> 00:08:31,790 Quando eu estava na faculdade, tivemos que escrever um trabalho final. 98 00:08:32,000 --> 00:08:35,620 Foi para algum curso de filosofia eu estava tomando. . . 99 00:08:35,880 --> 00:08:38,090 . . .em qualquer livro que consideramos. . . 100 00:08:38,340 --> 00:08:41,840 . . .ser aquele que melhor representou como víamos o mundo. 101 00:08:42,100 --> 00:08:45,550 Lembro-me de algumas pessoas escolhendo livros pelos grandes pensadores. . . 102 00:08:45,810 --> 00:08:49,510 . . .Como Kierkegaard e PIato. Algumas crianças escolheram a Bíblia. 103 00:08:50,270 --> 00:08:53,270 Eu fiz meu trabalho em Harold e o lápis roxo. 104 00:08:53,770 --> 00:08:55,930 É um livro pequeno sobre um garotinho. . . 105 00:08:56,190 --> 00:08:59,110 . . .quem desenha o mundo do jeito que ele quer que seja. . . 106 00:08:59,320 --> 00:09:01,030 . . .com seu lápis mágico. 107 00:09:01,490 --> 00:09:04,780 E eu simplesmente adorei esse livro porque. . . 108 00:09:05,040 --> 00:09:07,710 . . .era sobre tudo que eu não estava. 109 00:09:10,710 --> 00:09:12,790 Você quer escrever palavras cruzadas? 110 00:09:13,040 --> 00:09:15,170 Esse é um trabalho que alguém quer fazer? 111 00:09:16,170 --> 00:09:17,960 E você seria pago para fazer isso? 112 00:09:18,220 --> 00:09:20,840 Então você sabe coisas como Rá é o deus do sol. 113 00:09:21,090 --> 00:09:25,170 E o símbolo do rádio e a abreviatura de exército regular. 114 00:09:25,560 --> 00:09:27,510 Devo ficar impressionado ou aterrorizado? 115 00:09:27,770 --> 00:09:29,680 Acho isso calmante e reconfortante. . . 116 00:09:29,940 --> 00:09:32,230 . . .porque você sabe sempre há respostas. 117 00:09:32,440 --> 00:09:35,360 Sim, mas não para o real grandes questões como: 118 00:09:35,610 --> 00:09:38,180 "Deus existe?" "Qual é o significado da vida?" 119 00:09:38,450 --> 00:09:40,900 "Por que meu xixi tem um cheiro estranho quando como espargos?" 120 00:09:41,160 --> 00:09:43,450 Ácido aspártico, daí o nome. 121 00:09:46,080 --> 00:09:47,910 E isso acalma você? 122 00:09:48,290 --> 00:09:52,120 Sim, já que você nunca encontrará as respostas para as grandes questões. . . 123 00:09:52,330 --> 00:09:55,950 . . .há um conforto em encontrar as respostas para os pequenos. 124 00:09:56,300 --> 00:09:58,090 Quando você terminar, tem isso. . . 125 00:09:59,170 --> 00:10:01,380 . . .senso maravilhoso de fechamento sabendo. . . 126 00:10:01,640 --> 00:10:05,420 . . .que aquele pequeno mundo nessa meia página está completa. 127 00:10:11,980 --> 00:10:13,850 Você se deixou totalmente aberto. 128 00:10:16,110 --> 00:10:17,850 Venha para o papai! 129 00:10:18,940 --> 00:10:21,020 Mas o problema no casamento é... 130 00:10:21,280 --> 00:10:25,440 . . .se uma pessoa é sempre HaroId, desenhando o mundo do jeito que eles querem. . . 131 00:10:25,700 --> 00:10:30,280 . . .a outra pessoa não tem escolha mas desenhá-lo do jeito que está. 132 00:10:30,710 --> 00:10:33,830 É por isso que eles nunca escreveram um livro sobre a esposa de HaroId. 133 00:10:34,090 --> 00:10:35,880 -Eles estão indo embora! -Eles não são! 134 00:10:39,930 --> 00:10:41,340 Pegue suas malas! 135 00:10:42,390 --> 00:10:43,760 Espere! Espere! 136 00:10:44,640 --> 00:10:45,720 Espere! 137 00:10:46,180 --> 00:10:47,510 Mais dois chegando! 138 00:10:48,680 --> 00:10:51,300 -Obrigado, Marty. -Sem problemas. 139 00:10:52,310 --> 00:10:54,720 Eu te amo. Divirta-se. 140 00:10:55,150 --> 00:10:56,640 -Tudo bem, garoto. -Tchau, pai. 141 00:10:57,150 --> 00:10:59,770 -Leve a bolsa da sua irmã. -Divirta-se. 142 00:11:00,030 --> 00:11:01,360 Amo você. 143 00:11:08,500 --> 00:11:10,650 -Eu te amo. -Eu te amo. 144 00:12:01,300 --> 00:12:04,920 Se precisar de mim para alguma coisa, Estarei no Oceana. 145 00:12:05,850 --> 00:12:08,550 Qualquer coisa surge com as crianças, me ligue. 146 00:12:08,810 --> 00:12:10,300 Claro. 147 00:12:14,350 --> 00:12:16,850 Não é este o momento onde um de nós diz: 148 00:12:17,110 --> 00:12:19,430 "Isso é ridículo. Nós nos amamos. 149 00:12:19,690 --> 00:12:22,810 Todos os casais passam por isso. Vamos tentar novamente?" 150 00:12:46,260 --> 00:12:48,380 Minha bunda estava na televisão esta manhã. 151 00:12:49,930 --> 00:12:50,930 O que você está nos dizendo? 152 00:12:51,270 --> 00:12:53,180 Estou te contando minha bunda estava na TV. 153 00:12:53,430 --> 00:12:55,310 Isso mesmo. Isso foi muito especial. 154 00:12:55,560 --> 00:12:58,560 "O Kennedy Center saúda 50 anos da bunda de Stan." 155 00:12:58,820 --> 00:13:02,190 Fui ao médico, ele pegou um tubo com uma pequena câmera nele. . . 156 00:13:02,440 --> 00:13:06,230 . . .enfiei na minha bunda e nós assisti em um monitor em seu escritório. 157 00:13:06,490 --> 00:13:08,450 -Você fez uma sigmoidoscopia. -Exatamente. 158 00:13:08,700 --> 00:13:11,030 Isso é diferente do que sua bunda estar na TV. 159 00:13:11,370 --> 00:13:12,950 -Como? -Em primeiro lugar. . . 160 00:13:13,210 --> 00:13:15,120 . . .uma rede não pode cancelar sua bunda. 161 00:13:15,370 --> 00:13:16,660 Ponto bem entendido. 162 00:13:16,920 --> 00:13:19,410 Quais dados demográficos você espera derrubar. . . 163 00:13:19,670 --> 00:13:21,830 . . .com aquela grande rachadura piscando para você? 164 00:13:22,130 --> 00:13:25,580 Estamos em público. Podemos elevar o nível da conversa? 165 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 -Tudo bem por mim. -Bom. 166 00:13:27,300 --> 00:13:29,920 Eu me masturbei com sua secretária. Você se importa? 167 00:13:30,180 --> 00:13:31,840 -Por que eu deveria me importar? -Não sei. 168 00:13:32,100 --> 00:13:34,260 Eu quero seguir em frente com a consciência tranquila. 169 00:13:34,520 --> 00:13:35,630 Libra para longe. 170 00:13:35,900 --> 00:13:37,180 Você é um bom amigo. 171 00:13:37,560 --> 00:13:42,110 Larry queria fazer sexo ontem à noite. Ele até me deu uma massagem de 30 segundos. 172 00:13:42,360 --> 00:13:45,980 Você quer dizer o "Eu realmente me importo que você teve um dia ruim" massagem nas costas. . . 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,360 . . .isso para logo antes de você relaxar. . . 174 00:13:48,580 --> 00:13:51,330 . . .então rapidamente segue para o sul em direção à terra prometida? 175 00:13:51,660 --> 00:13:52,940 Então você fez amor? 176 00:13:53,200 --> 00:13:55,700 -Eu estava muito cansado. -Como você saiu disso? 177 00:13:55,960 --> 00:13:58,200 Eu fingi que estava dormindo durante a massagem. 178 00:13:58,420 --> 00:14:00,040 Eu fiz aquela coisa de respirar pesadamente. 179 00:14:00,300 --> 00:14:02,090 Então ele acha que você está no REM profundo? 180 00:14:02,340 --> 00:14:05,130 Mas o tiro saiu pela culatra, porque quando eu realmente adormeci. . . 181 00:14:05,380 --> 00:14:08,920 . . .o bebê começou a chorar, então Larry fingiu que estava dormindo. 182 00:14:09,180 --> 00:14:12,600 Idiota! Se ele tivesse acabado de se levantar com o bebê, você teria. . . 183 00:14:12,810 --> 00:14:16,390 . . .abriu os portões e deu as boas-vindas as tropas voltam para casa no Natal. 184 00:14:16,650 --> 00:14:17,970 Em um piscar de olhos. 185 00:14:18,230 --> 00:14:19,970 O que há entre você e Charlene? 186 00:14:20,190 --> 00:14:22,310 Oh, tivemos uma ótima noite ontem à noite. 187 00:14:22,570 --> 00:14:24,890 E você ainda afirma você não está trapaceando? 188 00:14:25,150 --> 00:14:27,360 Eu mantenho isso com cada fibra do meu ser. 189 00:14:27,570 --> 00:14:28,980 Sexo on-line não é traição. 190 00:14:29,240 --> 00:14:30,360 Como você imagina? 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,700 São 3 da manhã, sua esposa e filhos estão dormindo lá em cima. . . 192 00:14:33,950 --> 00:14:37,080 . . .e você está lá embaixo transando com alguma idiota no ciberespaço. 193 00:14:37,330 --> 00:14:40,700 Primeiro de tudo, não estamos transando. Estamos digitando. 194 00:14:40,960 --> 00:14:43,290 Em segundo lugar, e este sou eu ficando ofendido. . . 195 00:14:43,510 --> 00:14:45,960 . . .CharIene não é uma idiota. 196 00:14:46,180 --> 00:14:48,000 Ela é uma corretora chamada RaIph. . . 197 00:14:48,220 --> 00:14:50,380 . . .fingindo ser uma idiota chamada CharIene. 198 00:14:50,640 --> 00:14:52,510 Por que mijar em algo tão lindo? 199 00:14:53,480 --> 00:14:54,420 O que eu disse? 200 00:14:54,680 --> 00:14:55,800 Não é um caso. 201 00:14:56,020 --> 00:14:58,720 Teresa nunca fez sexo com ele. Eles apenas se beijaram. 202 00:14:59,150 --> 00:15:02,020 -Um beijo é um caso. -Você acha? 203 00:15:02,230 --> 00:15:03,180 Absolutamente. 204 00:15:03,440 --> 00:15:07,060 Depois de estabelecer qualquer coisa verdadeiramente íntimo de outra pessoa. . . 205 00:15:07,320 --> 00:15:08,900 . . .mesmo falando. . . 206 00:15:09,160 --> 00:15:12,490 . . .isso afeta a pessoa que você é o mais íntimo com. 207 00:15:12,740 --> 00:15:16,360 Mas Teresa poderia foder o marido, ela simplesmente não conseguia beijá-lo. 208 00:15:16,620 --> 00:15:18,170 Quero dizer, beije-o de verdade. 209 00:15:18,420 --> 00:15:19,580 Não é tão louco. 210 00:15:19,840 --> 00:15:22,410 Às vezes fico com tanta raiva de Stan, Eu poderia transar com ele. . . 211 00:15:22,670 --> 00:15:24,580 . . .mas eu não quero aquela língua de vaca perto de mim. 212 00:15:24,840 --> 00:15:28,090 Um beijo pode ser muito mais íntimo do que sexo. 213 00:15:28,800 --> 00:15:29,830 Por que é que? 214 00:15:30,100 --> 00:15:33,350 Porque porra significa, "Sim, eu te amo". Mas um beijo. . . . 215 00:15:33,600 --> 00:15:35,840 Um beijo significa: "Eu gosto de você". 216 00:15:36,850 --> 00:15:38,810 Isso é tão certo. 217 00:15:39,270 --> 00:15:43,680 Eu não namorei, quero dizer, Realmente fiquei com Larry durante anos. 218 00:15:44,110 --> 00:15:45,490 Isso não te deixa triste? 219 00:15:46,070 --> 00:15:47,320 Na verdade não. 220 00:15:48,570 --> 00:15:49,520 Por que? 221 00:15:50,450 --> 00:15:51,650 Não sei. 222 00:15:51,950 --> 00:15:55,200 Porque é inevitável. É o desgaste do trabalho. 223 00:15:55,450 --> 00:15:57,740 As fraldas, as birras, o dever de casa. 224 00:15:57,960 --> 00:16:00,450 O reino, espécie, sua mãe, a mãe dele. 225 00:16:00,670 --> 00:16:03,920 De repente, tudo o que você sabe é a toalha molhada está no chão. . . 226 00:16:04,170 --> 00:16:06,960 . . .ele monopoliza o controle remoto e ele coça as costas com um garfo. 227 00:16:07,170 --> 00:16:10,760 E você fica cara a cara com a verdade de que é impossível. . . 228 00:16:11,010 --> 00:16:13,720 . . .beijar uma pessoa que vai embora o novo rolo de papel higiénico. . . 229 00:16:13,930 --> 00:16:16,010 . . .em cima do rolo de papelão vazio! 230 00:16:16,270 --> 00:16:19,800 Deus não permita que ele leve os dois segundos para realmente substituí-lo! 231 00:16:20,060 --> 00:16:22,520 Ele não vê isso?! 232 00:16:23,270 --> 00:16:27,270 Estou lhe dizendo, casamento é o Jack Kevorkian do romance. 233 00:16:30,360 --> 00:16:31,910 Ah, Deus! 234 00:16:35,290 --> 00:16:36,870 Jesus! Merda! 235 00:16:37,330 --> 00:16:38,950 -Ele me bateu! -Eu não fiz! 236 00:16:39,170 --> 00:16:41,700 Eu estava saindo do quarto, ela ficou no meu caminho. 237 00:16:41,960 --> 00:16:44,080 -Ele fez isso de propósito. -Pessoal, esperem! 238 00:16:46,380 --> 00:16:47,630 Ben? O que?! 239 00:16:49,340 --> 00:16:52,710 Katie, você não vai acreditar o que estou diante. 240 00:16:52,970 --> 00:16:55,210 Eles estão destruindo nosso antigo apartamento. 241 00:16:55,520 --> 00:16:56,630 -O que? -Ver?! 242 00:16:56,890 --> 00:16:58,270 Josh, você bateu nela? 243 00:16:58,520 --> 00:16:59,930 Ela começou! 244 00:17:00,190 --> 00:17:02,480 Eu disse a ela para nunca entrar no meu quarto sem perguntar. 245 00:17:02,690 --> 00:17:04,600 Está indo para a casa da Sra. Gutierrez. 246 00:17:04,860 --> 00:17:06,190 Lá se vai a janela dela! 247 00:17:06,400 --> 00:17:08,310 Você pegou emprestado o Discman dela sem perguntar?! 248 00:17:08,570 --> 00:17:10,560 Sim, mas ela terminou com isso. 249 00:17:10,820 --> 00:17:13,150 Ela não usou o Discman em dois dias! 250 00:17:14,620 --> 00:17:18,150 Basta ir à casa do Jack Roikman. Lembra de seus orgasmos patrióticos? 251 00:17:18,410 --> 00:17:21,830 "Deus abençoe a América! Deus abençoe a América! Terra que eu amo!" 252 00:17:22,090 --> 00:17:23,750 Você não pode deixá-lo usar o seu? 253 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Não! Ele nunca me deixa usá-lo! 254 00:17:26,300 --> 00:17:28,670 Ben, não posso falar agora. 255 00:17:28,920 --> 00:17:32,590 Foi aqui que você e eu começamos. Foi aqui que nos tornamos um “nós”. 256 00:17:34,310 --> 00:17:36,980 Basta bater onde costumávamos ir meça a altura da criança. 257 00:17:37,230 --> 00:17:40,890 Ben, eu... Josh, você não deveria ter bateu na sua irmã. Sem TV por uma semana. 258 00:17:41,150 --> 00:17:42,430 Você é tão injusto! 259 00:17:42,690 --> 00:17:43,890 Espere até eu contar ao papai! 260 00:17:45,440 --> 00:17:48,010 Jesus Cristo! Eu tenho que ir! Você está bem? 261 00:17:52,240 --> 00:17:53,570 Droga! 262 00:17:54,870 --> 00:17:56,530 Fantasiar não é trapacear? 263 00:17:56,790 --> 00:17:59,700 Ah, por favor! Quem está se machucando? 264 00:17:59,960 --> 00:18:02,630 Ontem eu conheci isso mulher loira deslumbrante. . . 265 00:18:02,880 --> 00:18:05,200 . . .na praça de alimentação do BeverIy Center. 266 00:18:05,460 --> 00:18:08,210 Ela tinha um pequeno anel no umbigo. 267 00:18:08,470 --> 00:18:09,920 Mas você sabe o que? 268 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 Eu a perdoei porque não estava em sua sobrancelha ou língua. 269 00:18:13,470 --> 00:18:15,130 Lindo. Começamos a conversar. . . 270 00:18:15,390 --> 00:18:18,720 . . .e iniciamos uma conversa, esperando pelo nosso peru. 271 00:18:18,940 --> 00:18:21,640 Estou lhe dizendo, ela está sorrindo, eu estou sorrindo. . . 272 00:18:21,850 --> 00:18:23,890 . . .e só isso Encontro de 30 segundos. . . 273 00:18:24,150 --> 00:18:27,900 . . .farei maravilhas por mim quando Estou apertando a mão do xerife. 274 00:18:28,150 --> 00:18:30,230 Eu sei exatamente o que você está falando. 275 00:18:30,490 --> 00:18:32,530 -Estou errado? -Não, você está certo! 276 00:18:32,780 --> 00:18:35,870 Outro dia eu contei uma piada para esta mulher intrigante. . . 277 00:18:36,120 --> 00:18:37,700 . . .que conheci na lavanderia. 278 00:18:37,950 --> 00:18:40,620 Se estivéssemos nos anos 30, ela seria comunista. . . 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,830 . . .ou pelo menos um simpatizante comunista. 280 00:18:43,080 --> 00:18:46,420 Mas a questão é que o caminho ela riu daquela piada. . . 281 00:18:46,670 --> 00:18:49,420 . . .me lembrou de como RachelI costumava rir das minhas piadas. 282 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Você vai acompanhar? 283 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 Eu nunca poderia fazer isso. 284 00:18:53,220 --> 00:18:57,300 Acho que os Dez Mandamentos foram provavelmente muito mais fácil de seguir. . . 285 00:18:57,560 --> 00:18:59,380 . . .quando você caiu morto aos 35 anos. 286 00:18:59,640 --> 00:19:01,800 Quero dizer, nós-- Eles deveriam ser alterados. 287 00:19:02,060 --> 00:19:04,220 Uma pequena alteração, Como a Constituição. 288 00:19:04,480 --> 00:19:08,390 "Não cobiçarás a casa do seu vizinho, esposa ou burro. 289 00:19:09,150 --> 00:19:12,440 Mas se você tiver que cobiçar a bunda da esposa do seu vizinho. . . 290 00:19:12,700 --> 00:19:14,690 . . .não faça isso na casa do teu vizinho." 291 00:19:14,950 --> 00:19:18,700 Uma alteração simples, dois terços maioria, passar por ambas as Câmaras. 292 00:19:18,910 --> 00:19:22,780 Sério, me diga um cara que você conhece que nunca traiu a esposa. 293 00:19:23,040 --> 00:19:24,420 Eu não estava trapaceando! 294 00:19:24,670 --> 00:19:28,750 Entro no seu escritório, e eu ouvi você contando para alguma Sara. . . 295 00:19:29,010 --> 00:19:33,500 . . .detalhes íntimos sobre o nosso relacionamento, sobre nossos problemas. 296 00:19:33,760 --> 00:19:36,960 Obviamente há algo acontecendo entre você e ela. 297 00:19:37,220 --> 00:19:40,090 Nada está acontecendo entre nós! Estávamos apenas conversando! 298 00:19:40,310 --> 00:19:42,300 Sobre nós?! Sobre a nossa vida?! 299 00:19:42,560 --> 00:19:44,470 Estávamos apenas conversando! 300 00:19:44,730 --> 00:19:47,440 Isso não está falando! Isso é um relacionamento! 301 00:19:47,690 --> 00:19:50,640 Por que você não me contou sobre ela se não há nada a esconder? 302 00:19:50,900 --> 00:19:53,060 Eu só precisava de alguém com quem conversar! 303 00:19:53,280 --> 00:19:56,610 Merda! Por que você não falou comigo?! 304 00:19:56,950 --> 00:19:58,610 Mamãe, preciso de um copo de água! 305 00:19:59,370 --> 00:20:00,830 Já vou aí! 306 00:20:01,080 --> 00:20:03,120 Você quer saber por que Eu não falo com você? 307 00:20:03,370 --> 00:20:07,080 Você me trata como se eu fosse um grande chato na bunda que atrapalha. . . 308 00:20:07,340 --> 00:20:10,540 . . .do que de outra forma seria uma vida normal e organizada! 309 00:20:10,800 --> 00:20:14,300 Você já pensou isso nem tudo é sempre sobre você? 310 00:20:14,890 --> 00:20:19,210 Talvez eu esteja cansado! Talvez eu esteja lidando com 5.000 coisas o dia todo! 311 00:20:19,430 --> 00:20:22,350 Talvez cada necessidade que você tenha não precisa ser atendido. . . 312 00:20:22,600 --> 00:20:26,050 . . .no exato momento você precisa que isso seja atendido! 313 00:20:26,690 --> 00:20:28,850 Deus, temos crianças aqui, Ben. 314 00:20:29,070 --> 00:20:31,110 Eu não sou um terceiro filho! 315 00:20:31,360 --> 00:20:34,230 Eu não estou falando sobre ter cada uma das minhas necessidades atendidas! 316 00:20:34,450 --> 00:20:36,240 Estou falando de uma conexão! 317 00:20:36,490 --> 00:20:40,740 Um olhar! Algo que diz que estamos do mesmo lado aqui! 318 00:20:41,250 --> 00:20:43,200 Por que você não fala para sua namorada? 319 00:20:43,460 --> 00:20:46,710 Tenho certeza que ela pode nos ajudar volte para o mesmo lado. 320 00:20:54,720 --> 00:20:58,220 Ter um casamento feliz é aceitar o abismo entre homens e mulheres. 321 00:20:58,470 --> 00:20:59,470 Qual é? 322 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Ele pode consertar uma briga com sexo. 323 00:21:01,890 --> 00:21:04,180 Ela não pode fazer sexo até que a luta seja resolvida. 324 00:21:04,640 --> 00:21:05,590 Por que é que? 325 00:21:05,850 --> 00:21:08,390 É a diferença entre o pênis e a vagina. 326 00:21:08,650 --> 00:21:12,480 Um pênis é um propulsor, um aríete, se você quiser. 327 00:21:12,690 --> 00:21:15,650 Mesmo que esteja louco, ele pode bater. Às vezes até ajuda. 328 00:21:15,870 --> 00:21:18,490 É o "princípio do carneiro louco". No entanto, a vagina. . . . 329 00:21:18,740 --> 00:21:19,910 A vagina! 330 00:21:21,200 --> 00:21:25,950 A vagina tem que ser relaxada para abrir e receber. 331 00:21:26,250 --> 00:21:28,820 Não pode ser uma anfitriã graciosa em estado de raiva. 332 00:21:29,090 --> 00:21:30,960 Isso vale para boquetes e beijar também. 333 00:21:31,170 --> 00:21:36,080 Todo ponto de entrada feminino precisa saber que o pênis está chegando. . . 334 00:21:36,470 --> 00:21:37,750 . . .em paz. 335 00:21:38,010 --> 00:21:40,250 -Você tem Sweet'N Low? -EquaI está bem? 336 00:21:40,510 --> 00:21:41,630 Qualquer que seja. 337 00:21:46,900 --> 00:21:50,150 Eu sempre senti, não importa o que estávamos passando... 338 00:21:50,360 --> 00:21:52,180 ...não importa o quão dolorosas as coisas fiquem... 339 00:21:52,400 --> 00:21:54,690 ...se nossos pés se encontrassem debaixo dos cobertores... 340 00:21:54,910 --> 00:21:56,940 ...mesmo que seja o mínimo conexão... 341 00:21:57,200 --> 00:21:59,950 ... isso nos diria que havíamos entrado a zona desmilitarizada... 342 00:22:00,200 --> 00:22:03,990 ... que ficaríamos bem, que ainda éramos um “nós”. 343 00:22:05,830 --> 00:22:09,750 Existem algumas feridas que você nunca supere completamente. 344 00:22:10,340 --> 00:22:14,200 E você acha que o tempo diminuirá a presença deles. . . 345 00:22:14,470 --> 00:22:16,590 . . .e até certo ponto isso acontece. . . 346 00:22:17,140 --> 00:22:19,670 . . .mas ainda dói, porque, bem. . . 347 00:22:21,430 --> 00:22:23,090 . . .ferir dói. 348 00:22:27,690 --> 00:22:29,230 Se você perder a chave do seu quarto... 349 00:22:29,480 --> 00:22:31,270 ...entre em contato com a recepção. 350 00:22:31,530 --> 00:22:34,810 E se você tiver objetos de valor, mantenha-os no cofre do hotel. 351 00:22:35,070 --> 00:22:36,480 É gratuito. 352 00:22:36,740 --> 00:22:39,530 Para jantar em família, que tal uma pizza à beira da piscina... 353 00:22:39,780 --> 00:22:41,990 ...do nosso Café Wolfgang Puck? 354 00:22:42,200 --> 00:22:44,990 Então é uma caminhada rápida até o cais e a praia de Santa Mônica. 355 00:22:45,250 --> 00:22:49,490 Quando as crianças estão agindo mal, as ondas irão endireitá-los. 356 00:23:04,850 --> 00:23:07,470 O Patriota é uma prova positiva... 357 00:23:07,690 --> 00:23:09,730 ... essa defesa antimísseis funciona. 358 00:23:09,940 --> 00:23:12,350 Como fomos ensinados por Saddam Hussein.... 359 00:23:12,610 --> 00:23:16,860 Algo sobre como aquele homem diz "Saddam" me faz querer você ainda mais. 360 00:23:29,380 --> 00:23:30,750 Oh meu Deus! 361 00:23:31,380 --> 00:23:33,420 -A fada dos dentes. -Onde? 362 00:23:33,670 --> 00:23:36,880 O dente de Josh. Esquecemos de colocar dinheiro debaixo do travesseiro. 363 00:23:37,180 --> 00:23:40,260 Josh está dormindo. tenho certeza isso pode esperar alguns minutos. 364 00:23:40,510 --> 00:23:43,220 Não, não, querido, podemos esquecer mais tarde. 365 00:23:45,680 --> 00:23:47,310 Quem vai? 366 00:23:47,980 --> 00:23:49,560 Pedra, papel, tesoura! 367 00:23:49,810 --> 00:23:51,010 Merda! 368 00:23:54,070 --> 00:23:58,020 Senhor presidente, estou confiando a você com minha esposa que logo ficará nua. 369 00:23:58,280 --> 00:23:59,940 Cuide dela, do país. 370 00:24:00,740 --> 00:24:01,860 Meu amor por Bárbara. 371 00:24:02,200 --> 00:24:03,830 Já volto. 372 00:24:13,170 --> 00:24:14,750 Já volto! 373 00:25:04,770 --> 00:25:08,550 Tudo o que é importante em o mundo está nesta cama agora. 374 00:25:12,190 --> 00:25:13,730 Eu te amo. 375 00:25:15,190 --> 00:25:16,470 Eu te amo. 376 00:25:48,850 --> 00:25:52,640 Oi. Você chegou em casa da Jordânia, Jordânia, Jordânia e Jordânia. 377 00:25:52,900 --> 00:25:54,640 Nary a Jordan está presente agora. 378 00:25:54,900 --> 00:25:57,820 Se você quiser deixar uma mensagem para Katie, Ben, Josh ou Erin... 379 00:25:58,070 --> 00:26:00,440 ... que melhor hora do que .... 380 00:26:03,320 --> 00:26:04,870 Olá, sou eu. 381 00:26:05,120 --> 00:26:07,870 Só estou ligando para ver como estão as crianças. 382 00:26:08,160 --> 00:26:10,490 Veja se você tem algum cartão postal deles. 383 00:26:10,830 --> 00:26:13,620 Qualquer coisa surge, você pode me ligar. 384 00:26:15,340 --> 00:26:16,580 Bye Bye. 385 00:26:36,940 --> 00:26:41,070 Ouça, acabei de receber sua mensagem. Eu estava no banho quando você ligou. 386 00:26:42,280 --> 00:26:44,490 As crianças parecem estar muito bem. 387 00:26:44,740 --> 00:26:47,150 Acabei de colocar os cartões postais em um envelope. 388 00:26:47,910 --> 00:26:50,320 Você deveria recebê-los amanhã. 389 00:26:50,580 --> 00:26:51,610 Bom. 390 00:26:54,210 --> 00:26:55,160 Você está bem? 391 00:26:55,920 --> 00:26:58,380 Sim, estou bem. Você está bem? 392 00:26:58,970 --> 00:27:00,460 Sim, estou bem. 393 00:27:07,810 --> 00:27:08,970 Tchau. 394 00:27:10,810 --> 00:27:12,060 Tchau. 395 00:27:53,150 --> 00:27:54,220 Sou eu. 396 00:27:59,190 --> 00:28:00,310 Como vai você? 397 00:28:00,530 --> 00:28:02,690 Estou bem. Sim, muito bom. 398 00:28:02,950 --> 00:28:03,980 Bom. 399 00:28:04,410 --> 00:28:05,690 E aí? 400 00:28:07,240 --> 00:28:08,270 E aí? 401 00:28:11,160 --> 00:28:15,580 Eu estava pensando no andar de cima banheiro, e eu queria lembrá-lo. . . 402 00:28:15,830 --> 00:28:18,120 ... para agendar aquele cara para calafetar novamente a banheira. 403 00:28:18,380 --> 00:28:20,370 Eu já fiz isso. 404 00:28:22,550 --> 00:28:23,670 Bem. 405 00:28:24,050 --> 00:28:25,170 Bom. 406 00:28:29,390 --> 00:28:30,930 Então. . . 407 00:28:32,350 --> 00:28:33,270 . . .tchau. 408 00:28:34,020 --> 00:28:35,220 Tchau. 409 00:28:51,830 --> 00:28:56,160 Estou ligando para ver se você lembra o nome daquele cirurgião arbóreo que usamos. 410 00:28:56,670 --> 00:28:57,620 Joey Bispo. 411 00:28:58,290 --> 00:29:00,120 Sim, mas não. 412 00:29:00,710 --> 00:29:03,170 -Mas foi um daqueles caras do Rat Pack. -Certo. 413 00:29:03,380 --> 00:29:04,300 Frank Sinatra? 414 00:29:05,260 --> 00:29:06,590 Dean Martin? 415 00:29:06,930 --> 00:29:08,090 Sammy Davis Jr.? 416 00:29:08,350 --> 00:29:10,720 É isso! Joey Davis Jr. 417 00:29:10,980 --> 00:29:13,430 Joey Davis Jr., o cirurgião arbóreo. 418 00:29:13,690 --> 00:29:16,560 Eu ainda posso ver o sinal naquele caminhão azul dele. 419 00:29:16,860 --> 00:29:19,520 Certo. Ok, obrigado. 420 00:29:22,400 --> 00:29:23,230 Tchau. 421 00:29:23,530 --> 00:29:26,610 Escute, suas camisas voltaram dos faxineiros. 422 00:29:29,290 --> 00:29:32,120 Legal. Eu vou passar aqui e buscá-los. 423 00:29:32,370 --> 00:29:34,000 Posso deixá-los. 424 00:29:34,250 --> 00:29:37,030 Está tudo bem. Eu ficarei feliz para vir buscá-los. 425 00:29:37,290 --> 00:29:38,700 Qual seria um bom momento? 426 00:29:39,880 --> 00:29:41,160 Não sei. . . . 427 00:29:41,420 --> 00:29:44,340 Por que você não vem amanhã? Estarei em casa às 7. 428 00:29:44,590 --> 00:29:45,970 Você pode ficar para jantar. 429 00:29:47,220 --> 00:29:48,170 Tem certeza que? 430 00:29:48,800 --> 00:29:50,130 Não. 431 00:29:52,730 --> 00:29:54,180 Até amanhã. 432 00:32:06,570 --> 00:32:07,850 Você é parecido. . . 433 00:32:08,860 --> 00:32:09,890 . . .Eu gosto de você. 434 00:32:12,530 --> 00:32:14,030 Você também. 435 00:32:21,630 --> 00:32:25,410 Acho que poderia ficar na varanda a noite toda. Eu vi a casa. 436 00:32:25,670 --> 00:32:29,800 Quantas vezes já dissemos, "Devíamos usar esta varanda com mais frequência?" 437 00:32:30,050 --> 00:32:33,720 Entre. Minha casa é Literalmente sua casa. 438 00:32:33,970 --> 00:32:34,800 Obrigado. 439 00:32:39,770 --> 00:32:43,190 -Aqui está minha lavagem a seco. -Sim, deixei isso para você. 440 00:32:43,570 --> 00:32:45,940 Bom. eu vou lembrar para levá-lo comigo. 441 00:32:46,190 --> 00:32:48,810 Porque eu poderia colocar isso no armário, mas eu... 442 00:32:50,200 --> 00:32:52,740 Isso é perfeito local de lavagem a seco. 443 00:32:54,620 --> 00:32:56,700 -Você quer uma bebida? -Você quer alguma coisa--? 444 00:32:58,410 --> 00:32:59,830 Quer um pouco de vinho? 445 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 Acho que me lembro onde está. 446 00:33:03,840 --> 00:33:06,540 -Se não me falha a memória, você gosta de vinho tinto. -Certo. 447 00:33:06,800 --> 00:33:08,960 Sim, está tudo voltando para mim. 448 00:33:11,680 --> 00:33:14,430 O vinho está respirando muito melhor do que eu. 449 00:33:19,690 --> 00:33:22,360 Você nunca acreditará o que eu fiz ontem à noite. 450 00:33:22,610 --> 00:33:24,980 eu tentei fazer uma de suas palavras cruzadas. 451 00:33:28,030 --> 00:33:28,980 Eu tenho uma pergunta. 452 00:33:29,400 --> 00:33:32,360 Quanto foi 3 abaixo? Simplesmente não consegui entender. 453 00:33:32,620 --> 00:33:35,700 Quatro letras, "Sentimento de desconforto psicológico." 454 00:33:36,620 --> 00:33:37,780 BIah. 455 00:33:39,120 --> 00:33:40,450 BIah. 456 00:33:43,290 --> 00:33:44,460 Saúde. 457 00:33:44,880 --> 00:33:45,960 Saúde. 458 00:33:58,270 --> 00:33:59,600 Isso sempre esteve aqui? 459 00:33:59,850 --> 00:34:02,090 Não, comprei na semana passada. 460 00:34:04,400 --> 00:34:07,430 Quaisquer outros novos aparelhos Eu deveria saber? 461 00:34:08,150 --> 00:34:10,940 Bem, enquanto estivermos derramando nossas entranhas aqui. . . 462 00:34:11,200 --> 00:34:13,980 . . .Eu também comprei um novo espremedor de alho. 463 00:34:14,530 --> 00:34:18,150 O corpo nem está frio, e ela está comprando espremedores de alho. 464 00:34:30,510 --> 00:34:32,300 Como você acha que as crianças estão? 465 00:34:32,680 --> 00:34:35,080 Das cartas, parece que eles são bons. 466 00:34:35,350 --> 00:34:37,590 Acho que Erin sente nossa falta, mas ela está bem. 467 00:34:38,350 --> 00:34:40,180 Sim. Ela parece bem. 468 00:34:40,730 --> 00:34:41,840 Você acha que ela está bem? 469 00:34:42,190 --> 00:34:43,650 Acho que ela está bem. 470 00:34:43,900 --> 00:34:46,820 Porque eu acho que ela sente que não estamos bem. . . 471 00:34:47,570 --> 00:34:49,890 . . .e o fim de semana dos pais está chegando. 472 00:34:52,200 --> 00:34:54,320 Só teremos que dar a ela. . . 473 00:34:54,580 --> 00:34:56,950 . . .muita atenção extra. . . 474 00:34:57,200 --> 00:34:58,610 . . .e realmente a amo. 475 00:35:09,630 --> 00:35:10,580 Deveríamos comer? 476 00:35:10,840 --> 00:35:12,420 Sim, eu poderia comer. 477 00:35:16,680 --> 00:35:18,340 Isso é muito bom. 478 00:35:18,600 --> 00:35:19,800 Obrigado. 479 00:35:23,310 --> 00:35:24,560 Alto/Baixo? 480 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 Claro. 481 00:35:26,730 --> 00:35:27,560 Você está chapado? 482 00:35:28,650 --> 00:35:29,980 Honestamente? 483 00:35:31,450 --> 00:35:32,560 Agora mesmo. 484 00:35:34,450 --> 00:35:35,910 E o seu Iow? 485 00:35:38,080 --> 00:35:40,570 Cada minuto das últimas duas semanas. 486 00:35:42,540 --> 00:35:43,540 E você? 487 00:35:45,840 --> 00:35:50,410 Minha pedrada teria que ser o Cuisinart, porque eu queria tanto. 488 00:35:50,630 --> 00:35:51,960 E o seu Iow? 489 00:35:53,090 --> 00:35:56,960 A prensa de alho. Não está perto tão útil quanto pensei que seria. 490 00:35:57,510 --> 00:36:00,720 Eu me deixo aberto e você zomba de mim com utensílios de cozinha. 491 00:36:00,980 --> 00:36:03,930 Tudo isso enquanto me faz mais atraente para você. 492 00:36:06,060 --> 00:36:07,440 Essa é a sua intenção? 493 00:36:12,570 --> 00:36:14,150 Eu não tenho certeza. 494 00:36:17,280 --> 00:36:18,660 Está funcionando. 495 00:36:46,940 --> 00:36:49,860 Parece que eu não estive lendo demais. 496 00:36:55,370 --> 00:36:58,780 Ok, estou pronto. E você? 497 00:36:59,740 --> 00:37:01,540 -EU. . . . -O que? 498 00:37:02,660 --> 00:37:04,870 Vamos. Lembre-se o que o Dr. Tischner disse: 499 00:37:05,130 --> 00:37:08,580 "Se você tivesse isso uma vez, você sempre pode recuperá-lo." 500 00:37:09,050 --> 00:37:13,130 Aquele era o Dr. ou era o Dr. Hopkins? 501 00:37:15,010 --> 00:37:16,750 Aquele com o "S" sibilante. 502 00:37:16,970 --> 00:37:17,800 Certo. 503 00:37:19,350 --> 00:37:21,840 Errado. Foi um Iisp Iateral. 504 00:37:22,060 --> 00:37:24,630 O sexo é simplesmente uma expressão simbólica. . . 505 00:37:24,890 --> 00:37:27,730 . . .do estado emocional de um relacionamento. 506 00:37:28,270 --> 00:37:33,270 A falta sustentada de sexo é sintomático de dissociação. 507 00:37:33,690 --> 00:37:36,480 Não, aquele com o IateraI Iisp era o Dr. 508 00:37:36,740 --> 00:37:40,870 O Dr. Hopkins era quem tinha o Marca de nascença de Rorschach na testa. 509 00:37:41,120 --> 00:37:44,740 Parecia a Califórnia. Como poderia você presta atenção no que ele disse? 510 00:37:45,000 --> 00:37:47,950 Este ciclo de proximidade, depois estranhamento. . . 511 00:37:48,170 --> 00:37:49,660 . . .vocês dois me contaram. . . 512 00:37:49,880 --> 00:37:53,210 . . .o que instiga isso? A primeira coisa que vem à sua mente. 513 00:37:53,460 --> 00:37:55,590 -Sacramento. -Governador Gray Davis. 514 00:37:56,090 --> 00:38:00,640 Meu favorito pessoal era o freudiano com o problema da próstata. 515 00:38:01,680 --> 00:38:03,340 Quando duas pessoas vão para a cama. . . 516 00:38:03,600 --> 00:38:06,970 . . .há na verdade seis pessoas naquela cama. 517 00:38:08,020 --> 00:38:09,600 Se você me der licença. 518 00:38:12,190 --> 00:38:14,320 Podemos conversar quando ele se for? 519 00:38:14,780 --> 00:38:16,190 Não sei. 520 00:38:17,200 --> 00:38:18,480 O que você acha? 521 00:38:18,780 --> 00:38:21,240 Para estar do lado seguro, talvez seja melhor não. 522 00:38:29,170 --> 00:38:31,840 As seis pessoas na cama estão vocês dois. . . 523 00:38:32,300 --> 00:38:35,420 . . .e seus pais e seus pais. 524 00:38:36,180 --> 00:38:38,850 Agora, a chave é. . . . 525 00:38:39,350 --> 00:38:41,050 Você me dá licença, por favor? 526 00:38:44,980 --> 00:38:47,260 Ele nos cobrou pela sessão completa. 527 00:38:47,520 --> 00:38:50,090 O homem estava fazendo xixi na nossa vez! 528 00:38:53,440 --> 00:38:55,980 Tudo o que a terapia foi uma perda de tempo e dinheiro. 529 00:38:56,240 --> 00:38:59,030 Onde foi que toda aquela terapia realmente nos pegou? 530 00:38:59,740 --> 00:39:01,780 Isso nos trouxe aqui, Eu ri disso. 531 00:39:02,040 --> 00:39:05,740 -Ele está certo. -Uma vez quebrado, não pode ser consertado. 532 00:39:05,960 --> 00:39:08,110 -Não sei. -A rainha falou. 533 00:39:08,380 --> 00:39:11,460 -Talvez seja muito cedo. -Do que você está falando? 534 00:39:11,710 --> 00:39:16,090 O objetivo de brigar é brincando de "esconder o salame" depois. 535 00:39:17,050 --> 00:39:20,170 Deixe que os tempos difíceis os unam. Ninguém disse que seria fácil. 536 00:39:20,390 --> 00:39:23,840 Os tempos difíceis não podem nos unir? Ninguém disse que seria fácil. 537 00:39:24,060 --> 00:39:26,890 Como as irmãs Andrews. Depois de "Boogie Woogie BugIe Boy". . . 538 00:39:27,150 --> 00:39:29,140 . . .before "Não sente Sob a árvore AppIe". 539 00:39:29,400 --> 00:39:31,140 Grande queda na carreira lá. 540 00:39:31,400 --> 00:39:34,190 Como as irmãs Andrews antes "Não se sente debaixo da árvore AppIe" . 541 00:39:34,440 --> 00:39:35,850 As irmãs Andrews? 542 00:39:36,110 --> 00:39:38,070 Eles não pararam por causa de alguns fracassos. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,450 Eles ficaram lá. O resto é história. 544 00:39:40,700 --> 00:39:42,660 Não se sente debaixo da macieira 545 00:39:43,120 --> 00:39:46,070 Por que você está trazendo à tona as Irmãs Andrews agora? 546 00:39:46,330 --> 00:39:48,370 -Você está cantando! -É um exemplo. 547 00:39:48,620 --> 00:39:50,660 Eles estão em apuros, e você está cantando? 548 00:39:50,920 --> 00:39:54,750 Dot, apague de vez em quando. Seu rosto não ficará tão tenso. 549 00:39:54,960 --> 00:39:55,800 Mas. 550 00:39:56,010 --> 00:40:00,470 Eu não sei qual foi a queda na carreira deles tem a ver com nossos problemas conjugais. 551 00:40:00,720 --> 00:40:02,130 O que devemos fazer? 552 00:40:02,390 --> 00:40:05,810 Piorar as coisas morando em cada pequena coisa em nossas vidas? 553 00:40:06,060 --> 00:40:08,550 É isso que você acha que eu faço? 554 00:40:08,770 --> 00:40:11,140 -Você é uma criança. -Eu só fico pensando em tudo? 555 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Você é uma criança de 72 anos! 556 00:40:13,820 --> 00:40:17,520 Existem problemas reais que nós ainda nem comecei a lidar com isso. 557 00:40:17,780 --> 00:40:20,860 Você não acha que eu sei disso? O que aconteceu com você? 558 00:40:21,120 --> 00:40:23,820 O que aconteceu com aquela garota divertida com o capacete? 559 00:40:24,080 --> 00:40:27,200 Você não acha que eu me pergunto isso todos os dias? 560 00:40:27,460 --> 00:40:30,870 Você a tirou de mim! Não há espaço aqui para ela! 561 00:40:31,130 --> 00:40:32,500 Você acha que é tudo diversão e jogos. 562 00:40:32,750 --> 00:40:35,710 Então a culpa é minha. Você aguenta para cada pequena coisa! 563 00:40:35,960 --> 00:40:38,450 A culpa é minha. Você não pode Deixe de lado qualquer coisa! 564 00:40:39,430 --> 00:40:42,000 A culpa é minha. Você virou na sua mãe?! 565 00:40:42,260 --> 00:40:43,890 Foda-se! 566 00:41:30,310 --> 00:41:34,230 -Ainda acho que há uma chance-- -Ben, você ama quem éramos. 567 00:41:34,480 --> 00:41:37,820 Você não poderia amar o que nos tornamos. 568 00:41:38,860 --> 00:41:41,020 Acho que nos avistei no jantar esta noite. 569 00:41:42,950 --> 00:41:45,740 Não podemos ficar juntos só porque nós. . . 570 00:41:45,990 --> 00:41:48,490 . . .ter um vislumbre de "nós" de vez em quando. 571 00:41:49,040 --> 00:41:51,120 Foi há menos de 15 minutos. 572 00:41:53,130 --> 00:41:56,380 Tudo o que provamos é que se estivermos separados por semanas seguidas. . . 573 00:41:56,630 --> 00:41:59,500 . . .podemos jantar. Isso não é um casamento. 574 00:42:05,600 --> 00:42:07,010 Acabou. 575 00:42:45,040 --> 00:42:46,070 Um livro sobre sua avó? 576 00:42:46,250 --> 00:42:48,450 Sim. Ela era uma mulher extraordinária. 577 00:42:48,710 --> 00:42:51,580 Tenho certeza que ela estava. Ela transou com um presidente? 578 00:42:52,840 --> 00:42:55,790 Não. Ela descobriu o urânio? 579 00:42:56,050 --> 00:42:58,370 Uma cura para o câncer? Nada assim? 580 00:42:59,390 --> 00:43:02,300 Por que alguém iria querer ler um livro sobre ela? 581 00:43:02,680 --> 00:43:06,100 Ela tinha 4'9". Ela emigrou da Europa quando era uma garotinha. 582 00:43:06,310 --> 00:43:10,520 Ela trabalhava em uma fábrica exploradora casas de botão 14 horas por dia e ainda assim. . . 583 00:43:10,730 --> 00:43:14,560 . . .criou cinco filhos e continuou casado ao mesmo homem há 57 anos. 584 00:43:14,780 --> 00:43:17,810 Dave, este será o melhor Eu já contei uma história de amor. 585 00:43:19,320 --> 00:43:22,410 Deixe-me explicar uma coisa para você. Não como seu agente. 586 00:43:22,620 --> 00:43:24,410 Isto é como um amigo. 587 00:43:28,960 --> 00:43:30,200 Venha aqui. 588 00:43:31,290 --> 00:43:32,920 Você vê todas essas pessoas? 589 00:43:33,170 --> 00:43:36,170 Eles estão entrando em prédios. Eles estão dirigindo carros. 590 00:43:36,420 --> 00:43:39,260 Eles estão atravessando a rua. Eles estão andando por aí. 591 00:43:39,680 --> 00:43:41,920 Cada uma dessas pessoas. . . 592 00:43:42,180 --> 00:43:44,220 . . .vai morrer algum dia. . . 593 00:43:44,430 --> 00:43:45,890 . . .e todos eles sabem disso. 594 00:43:47,180 --> 00:43:48,560 É por isso. . . 595 00:43:49,270 --> 00:43:52,690 . . .eles consideram o tempo que têm neste planeta tão precioso. 596 00:43:52,900 --> 00:43:55,270 Há coisas que ocupam daquela vez. . . 597 00:43:55,530 --> 00:43:58,560 . . .mesmo que eles não gostem. Eles têm que ir trabalhar. 598 00:43:58,820 --> 00:44:01,110 Eles têm que se vestir, espere em Iines. . . 599 00:44:01,370 --> 00:44:03,650 . . .Limpe jardas, pegue baterias. 600 00:44:03,910 --> 00:44:07,030 Eles visitam o oftalmologista. Eles estão fazendo todas essas coisas. 601 00:44:07,290 --> 00:44:12,170 Agora, adicione isso ao tempo que eles gastam dormindo e comendo. . . 602 00:44:12,420 --> 00:44:15,340 . . .e lavar a louça e votar. . . 603 00:44:15,590 --> 00:44:18,840 . . .e comprar presentes para as pessoas eles não gostam, e você vê. . . 604 00:44:19,090 --> 00:44:22,880 . . .por que eles são tão exigentes como eles passam seu tempo de lazer. 605 00:44:23,140 --> 00:44:26,340 Você pode entender por que a menos que ela tenha caído em cima de alguém. . . 606 00:44:26,560 --> 00:44:30,260 . . .realmente interessante, eles não vão desperdiçar seu valioso tempo. . . 607 00:44:30,480 --> 00:44:33,890 . . .lendo um livro sobre sua maldita avó! 608 00:44:36,570 --> 00:44:39,240 Então, se eu li você certo, você não gosta da ideia. 609 00:44:39,660 --> 00:44:40,650 Não é isso. 610 00:44:51,540 --> 00:44:55,370 Você sabe, eu encontro a Ariana muito mais perfumado que o RaphaeIa. 611 00:44:57,380 --> 00:44:58,960 Vou manter isso em mente. 612 00:44:59,220 --> 00:45:01,290 -Como você está? -Multar. 613 00:45:01,550 --> 00:45:05,090 Eu nunca tive a chance de te agradecer para segurar o ônibus do acampamento. 614 00:45:05,350 --> 00:45:08,020 Sempre que você precisar de um ônibus, Eu sou seu cara. 615 00:45:08,270 --> 00:45:11,140 -Os dentes da Erin estão com boa aparência. -Obrigado a você. 616 00:45:11,400 --> 00:45:13,800 Espero que ela se lembre de usar seu retentor. 617 00:45:14,230 --> 00:45:15,890 Você sabe como as crianças são no acampamento. 618 00:45:16,150 --> 00:45:19,820 No minuto em que meu Kevin sair daquele ônibus, é "Adeus, mordida". 619 00:45:20,280 --> 00:45:21,740 Isso é para você? 620 00:45:23,410 --> 00:45:26,860 Quando Deirdre e eu nos divorciamos, Decidi aprender a cozinhar. 621 00:45:27,160 --> 00:45:29,240 O mundo Wok-y da culinária tailandesa? 622 00:45:29,500 --> 00:45:30,740 Estou diversificando. 623 00:45:30,960 --> 00:45:33,870 Estou fazendo um curso de culinária tailandesa este verão. 624 00:45:34,170 --> 00:45:37,370 Sério? Eu sempre estive interessado na culinária asiática. 625 00:45:37,630 --> 00:45:38,750 Sério? 626 00:45:39,220 --> 00:45:40,540 Por que você não se junta a mim? 627 00:45:43,260 --> 00:45:45,000 Quando penso nisso... 628 00:45:45,350 --> 00:45:47,880 . . .ao longo dos anos houve Menos e menos momentos. . . 629 00:45:48,140 --> 00:45:49,630 . . .no decorrer do dia. . . 630 00:45:49,890 --> 00:45:52,730 . . .quando Ben e eu realmente fizemos contato visual real. 631 00:45:52,980 --> 00:45:55,440 Você não vai acreditar o que aconteceu. 632 00:45:55,730 --> 00:45:58,190 -O que? -Ele está quase dormindo. 633 00:45:59,650 --> 00:46:01,690 Talvez fosse a coisa da vida. 634 00:46:02,110 --> 00:46:03,910 Quem vai levar Erin para a escola? 635 00:46:04,530 --> 00:46:07,490 Quem vai pegar Josh de suas aulas de clarinete? 636 00:46:08,200 --> 00:46:10,610 Depois de um tempo, houve um conforto perturbador... 637 00:46:10,870 --> 00:46:12,910 ...em não ter que lidar um com o outro... 638 00:46:13,170 --> 00:46:16,830 ...porque de alguma forma você apenas acostume-se com a desconexão. 639 00:46:17,840 --> 00:46:21,840 Mesmo à noite, quando poderíamos finalmente venham juntos, nós olhamos para frente. 640 00:46:22,050 --> 00:46:25,090 Sim, estávamos cansados, mas acho que estávamos com medo... 641 00:46:25,350 --> 00:46:28,630 ... que se nos enfrentássemos, não haveria nada lá. 642 00:46:29,100 --> 00:46:31,060 Vamos aprender Mee Krob na próxima semana. 643 00:46:31,520 --> 00:46:32,800 Olá, Krob. 644 00:46:34,190 --> 00:46:35,850 Eu vou deixar você saber. 645 00:46:39,780 --> 00:46:42,450 Eu te ligo. Oh, você me liga. 646 00:46:47,790 --> 00:46:50,450 Quando dirigimos para o acampamento para o fim de semana dos pais... 647 00:46:50,660 --> 00:46:52,700 ...Eu estava com medo de encarar as crianças. 648 00:46:53,370 --> 00:46:57,700 Você conversaria sobre isso com um melhor amigo. Mas Katie era minha melhor amiga. 649 00:46:57,920 --> 00:47:02,080 Agora eu não sabia o que éramos, exceto os pais de Josh e Erin. 650 00:47:28,950 --> 00:47:30,030 O que? 651 00:47:31,870 --> 00:47:33,200 Nada. 652 00:47:36,130 --> 00:47:37,700 --não é nada? 653 00:47:39,170 --> 00:47:41,380 Isto não vai ser fácil. 654 00:47:42,880 --> 00:47:45,920 As crianças não precisam ser sobrecarregadas com nossos problemas. 655 00:47:46,180 --> 00:47:47,890 Eles ainda têm metade do verão. 656 00:47:48,140 --> 00:47:50,930 Como se meu plano fosse sobrecarregar as crianças com nossos problemas. 657 00:47:51,180 --> 00:47:54,430 Jesus Cristo, você vai me dar algum maldito crédito? 658 00:48:01,230 --> 00:48:02,560 Senti a sua falta. 659 00:48:02,990 --> 00:48:04,690 Senti tanto a sua falta. 660 00:48:04,950 --> 00:48:06,570 Senti muita falta de vocês dois. 661 00:48:09,870 --> 00:48:11,610 Pai, controle-se. 662 00:48:12,000 --> 00:48:14,070 Pai, saia de cima de mim! 663 00:48:15,830 --> 00:48:18,790 Vocês dois estão ótimos. Mostre-nos seus beliches. 664 00:48:19,670 --> 00:48:21,380 Quero ver seus beliches também. 665 00:48:21,630 --> 00:48:24,300 Você conseguiu seu quarto favorito? A Cabana Bolota? 666 00:48:24,550 --> 00:48:25,930 Sim, nós fizemos. 667 00:48:26,180 --> 00:48:28,300 Temos a Cabana Acorn. 668 00:49:15,520 --> 00:49:17,060 Deus, eu odeio mentir para eles. 669 00:49:17,310 --> 00:49:20,020 Eu também. Nós nem somos bons nisso. 670 00:49:20,270 --> 00:49:22,900 Mesmo se fôssemos bons nisso, eles ainda saberiam. 671 00:49:46,630 --> 00:49:47,880 O que é aquilo? 672 00:49:48,430 --> 00:49:49,340 O que é o quê? 673 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 -Aquilo que você acabou de colocar na boca. -É minha mordida. 674 00:49:52,970 --> 00:49:56,060 -BitepIate? -Sim. É a minha mordida. 675 00:49:56,310 --> 00:49:59,060 -Por que você está com uma mordida? -Pela minha mordida. 676 00:50:00,150 --> 00:50:01,520 O que há de errado com sua mordida? 677 00:50:02,690 --> 00:50:04,320 Está torto. 678 00:50:04,570 --> 00:50:05,400 Torto? 679 00:50:05,610 --> 00:50:07,270 Sim, está torto. 680 00:50:07,860 --> 00:50:11,070 Então isso seria uma tentativa para distorcê-lo? 681 00:50:16,580 --> 00:50:18,370 Você pediu serviço de quarto? 682 00:50:26,050 --> 00:50:28,210 -Qual é o problema? -Nada. Estou bem. 683 00:50:28,470 --> 00:50:29,800 Querida, você está bem? 684 00:50:30,050 --> 00:50:31,930 Estou bem. Estou bem. 685 00:50:32,180 --> 00:50:35,300 Eu não consegui dormir, então Eu escapei depois do anoitecer. 686 00:50:35,810 --> 00:50:38,180 Eu só queria dormir com vocês. 687 00:50:40,560 --> 00:50:44,430 Tudo bem. Vou ligar para o acampamento e deixe-os saber que você está aqui. 688 00:50:49,450 --> 00:50:51,740 Por que a cama está arrumada no sofá? 689 00:50:53,790 --> 00:50:57,530 Papai estava lendo um pouco, e eu não queria acordar a mamãe. 690 00:51:30,410 --> 00:51:33,410 Às vezes você simplesmente não consegue sair do abismo. 691 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 Pensei no verão passado, quando ainda esperávamos... 692 00:51:36,620 --> 00:51:39,490 ... que se nos colocarmos em algum cenário idílico... 693 00:51:39,710 --> 00:51:42,200 ... de alguma forma nos livraríamos de toda a tensão... 694 00:51:42,460 --> 00:51:44,040 ... dar início ao nosso casamento... 695 00:51:44,300 --> 00:51:47,330 ...e redescobrir porque nos apaixonamos em primeiro lugar. 696 00:51:47,550 --> 00:51:49,710 Então, no ano passado, depois do fim de semana dos pais... 697 00:51:49,970 --> 00:51:52,640 ... pensamos que talvez em uma trattoria em Veneza... 698 00:51:52,890 --> 00:51:56,390 ... olhando para um lindo pôr do sol, ao lado de uma garrafa de Chianti... 699 00:51:56,600 --> 00:51:59,350 ... talvez encontremos um conjunto de cabos jumper. 700 00:52:01,230 --> 00:52:03,930 Como você está? Dois sorvetes italianos, por favor. 701 00:52:04,190 --> 00:52:08,240 Querido, você não precisa dizer italiano. Estamos aqui. Eles sabem. 702 00:52:08,610 --> 00:52:12,440 Então, se estou na Bélgica e peço um waffle beIgiano, acabei de dizer waffIe? 703 00:52:12,700 --> 00:52:15,820 Como se você estivesse na Irlanda e você queria ensopado irlandês. . . 704 00:52:16,080 --> 00:52:17,570 . . .você diria apenas ensopado. 705 00:52:17,830 --> 00:52:20,320 Se você estiver na China e você quer comida chinesa. . . 706 00:52:20,580 --> 00:52:22,330 . . .você diz: "Traga a comida." 707 00:52:23,460 --> 00:52:26,580 Não pudemos ajudar, mas ouvimos sua deliciosa réplica. 708 00:52:26,840 --> 00:52:29,300 Somos os Kirbys de CIeveIand. E você é. . .? 709 00:52:29,550 --> 00:52:31,840 -Os Mansons. -Do Rancho Spawn. 710 00:52:36,100 --> 00:52:37,130 Essa é boa. 711 00:52:53,120 --> 00:52:55,160 Olha, bem ali. A capa vermelha. 712 00:52:55,410 --> 00:52:56,660 Eu gosto disso. 713 00:53:02,500 --> 00:53:03,410 É você. . . 714 00:53:03,670 --> 00:53:04,530 . . .pessoas. 715 00:53:04,790 --> 00:53:07,880 -Os Kirbys de CIeveIand. -Joanie e Eddie. 716 00:53:08,130 --> 00:53:11,380 Como poderíamos esquecer? Nós não paramos de falar sobre você. 717 00:53:11,840 --> 00:53:14,840 Este é o destino. Nós temos que reúna-se, parta o pão. 718 00:53:15,100 --> 00:53:17,850 Parece ótimo. Estamos no Hotel Pasta e FagioIi. 719 00:53:19,020 --> 00:53:21,340 Você nos liga. Estamos no Europa Regina. 720 00:53:21,600 --> 00:53:23,850 Ótimo. Nós ligaremos para você. 721 00:53:24,110 --> 00:53:25,220 Ah, certo! 722 00:53:27,860 --> 00:53:28,770 Veja isso. 723 00:53:29,030 --> 00:53:30,820 -Isso é lindo. -Por aqui. 724 00:53:31,110 --> 00:53:33,240 -Obrigado. -Assentos do lado do canal. 725 00:53:33,490 --> 00:53:34,770 Muito legal. 726 00:53:37,370 --> 00:53:39,330 Oh meu Deus! 727 00:53:40,330 --> 00:53:41,790 Destinado a ser! 728 00:53:42,750 --> 00:53:44,740 Kismet! Kismet! 729 00:53:45,170 --> 00:53:49,040 Fomos procurar seu hotel, mas não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 730 00:53:49,300 --> 00:53:53,130 -Sim, é muito difícil de encontrar. -Bem, tudo está bem quando acaba bem. 731 00:53:55,430 --> 00:53:58,800 Foi como o destino, a primeira vez que conheci Joanie. 732 00:53:59,060 --> 00:54:02,590 Eu trabalhei no 6º andar, e Eddie trabalhava no 4º andar. 733 00:54:02,850 --> 00:54:05,140 -Mão para Deus. -Todos os dias no refeitório. . . 734 00:54:05,360 --> 00:54:07,890 -. . .no terceiro andar-- -Eu vi Joanie no bar de saladas. 735 00:54:08,150 --> 00:54:10,480 E ela sorriu para mim. Não apenas um sorriso. 736 00:54:10,740 --> 00:54:12,610 Quero dizer, um sorriso muito grande. 737 00:54:13,450 --> 00:54:16,120 Um dia no bar de saladas no Beefsteak Charlie's. . . 738 00:54:16,370 --> 00:54:18,660 . . .Eu pensei ter visto ela naquele bar de saladas. 739 00:54:18,910 --> 00:54:21,400 -Mas não fui eu. -Não foi Joanie! 740 00:54:22,290 --> 00:54:26,290 Quais são as chances de outra pessoa num bar de saladas parecendo a Joanie. . . 741 00:54:26,540 --> 00:54:28,290 . . .e ainda assim não ser Joanie? 742 00:54:29,130 --> 00:54:31,420 O quê, um trilião para um? 743 00:54:31,680 --> 00:54:33,420 Poderia ser maior que isso. 744 00:54:33,680 --> 00:54:37,720 De qualquer forma, quando percebi que não era Joanie, fiquei muito decepcionada. 745 00:54:37,970 --> 00:54:41,920 E comecei a pensar em quanto Eu esperava que fosse Joanie. 746 00:54:42,180 --> 00:54:44,590 Mas neste momento você ainda não se conheceu. 747 00:54:44,860 --> 00:54:49,560 Não. E eu não conseguia superar o quanto Eu queria que essa pessoa fosse Joanie. 748 00:54:49,820 --> 00:54:52,610 E eu acho que isso foi o momento decisivo. 749 00:54:52,860 --> 00:54:56,150 Voltei para minha esposa na mesa no Beefsteak Charlie's. . . 750 00:54:56,410 --> 00:55:00,280 . . .e percebi que me sentia mais vivo pensando naquele estranho. . . 751 00:55:00,540 --> 00:55:04,490 . . .Eu pensei que era Joanie do que eu com a estranha que era minha esposa. 752 00:55:04,750 --> 00:55:06,960 Nós dois estávamos casados nós tínhamos superado. 753 00:55:07,210 --> 00:55:10,080 Você sabe, talvez eu não quero admitir, mas talvez. . . 754 00:55:10,300 --> 00:55:13,960 . . .Eu não gostei de mim o suficiente estar com alguém que gostava de mim. 755 00:55:14,220 --> 00:55:17,050 Você consegue imaginar alguém não estou gostando de Eddie Kirby? 756 00:55:17,350 --> 00:55:19,300 Eu não sou tão perfeito. 757 00:55:19,560 --> 00:55:21,180 Implore para diferir! 758 00:55:21,430 --> 00:55:26,480 Naquele ano nós dois reunimos coragem suficiente para abandonar nossos casamentos. 759 00:55:26,730 --> 00:55:28,520 Então neste ponto vocês se conheceram. 760 00:55:29,650 --> 00:55:30,520 Ainda não tinha conhecido. 761 00:55:31,400 --> 00:55:35,350 Mas, você sabe, depois de ter um casamento tão horrível. . . 762 00:55:35,620 --> 00:55:38,490 . . .você não quer fazer os mesmos erros duas vezes. 763 00:55:38,740 --> 00:55:41,150 Então fiz um pacto interno comigo mesmo. 764 00:55:41,370 --> 00:55:44,910 Eu disse: "Eddie, você nunca vai Deixei a raiva crescer até o ponto. . . 765 00:55:45,120 --> 00:55:47,030 . . .onde você não gosta seu parceiro." 766 00:55:47,290 --> 00:55:49,670 -Eu fiz o mesmo pacto. -Esse se tornou nosso credo. 767 00:55:49,920 --> 00:55:52,500 "Nunca vá para a cama com raiva." 768 00:55:53,050 --> 00:55:55,340 Então agora conversamos sobre tudo. 769 00:55:55,590 --> 00:55:59,180 Não vamos deixar nem a menor ervilha estar debaixo do nosso colchão. 770 00:55:59,430 --> 00:56:01,760 É por isso que nunca comemos na cama. 771 00:56:05,560 --> 00:56:07,310 Eu também. 772 00:56:10,610 --> 00:56:12,400 Quem diria que os Kirbys... 773 00:56:12,610 --> 00:56:14,980 ... o casal mais feliz nunca ter conhecido... 774 00:56:15,240 --> 00:56:18,160 ...seria o maior afrodisíaco conhecido pelo homem? 775 00:56:43,600 --> 00:56:46,470 Se você pudesse engarrafar aquele estado de espírito irrestrito... 776 00:56:46,730 --> 00:56:48,770 ... isso vem com ser em solo estrangeiro... 777 00:56:49,270 --> 00:56:50,730 ... apenas para segurá-lo... 778 00:56:50,980 --> 00:56:53,520 ...mesmo que por um dia, uma noite... 779 00:56:54,280 --> 00:56:55,610 ...uma hora. 780 00:56:56,070 --> 00:56:59,070 No ano passado, quando voltei da Itália, Deus sabe... 781 00:56:59,280 --> 00:57:01,160 ... nós tentamos. 782 00:57:16,090 --> 00:57:17,500 Ei, olhe isso. 783 00:57:18,090 --> 00:57:22,310 Enquanto estávamos fora, recebemos uma mensagem de Sua Santidade, o Dalai Lama. 784 00:57:24,020 --> 00:57:26,180 Sobre uma equipe de softball ele está começando. 785 00:57:27,850 --> 00:57:31,690 Você quer escrever uma carta para as crianças juntos, vou avisá-los que estamos de volta? 786 00:57:37,120 --> 00:57:39,900 "Querido Josh... 787 00:57:40,620 --> 00:57:42,030 . . .e Erin." 788 00:57:42,500 --> 00:57:45,330 Ah, claro. Você consegue a parte fácil. 789 00:57:48,960 --> 00:57:49,910 "Nós estamos... 790 00:57:51,300 --> 00:57:52,490 . . .de volta." 791 00:57:55,840 --> 00:57:57,500 "De... 792 00:57:58,390 --> 00:57:59,500 . . .Europa." 793 00:58:00,510 --> 00:58:03,000 Isso não é uma frase. É uma preposição e um continente. 794 00:58:03,270 --> 00:58:05,590 Eu risquei seu período e fez uma frase. 795 00:58:05,850 --> 00:58:08,890 Ver? "Estamos de volta da Europa." Sua vez. 796 00:58:09,150 --> 00:58:10,100 Obrigado. 797 00:58:11,020 --> 00:58:14,940 Ponto de exclamação. Vírgula. Cose parênteses. 798 00:58:15,190 --> 00:58:17,190 "Mas eu... 799 00:58:17,860 --> 00:58:19,860 . . .não quero conversar. . . 800 00:58:20,120 --> 00:58:22,440 . . .sobre gramática." 801 00:58:22,700 --> 00:58:27,110 Colíon. "Eu quero... 802 00:58:27,870 --> 00:58:29,950 . . .fazer amor. . . 803 00:58:30,210 --> 00:58:32,370 . . .sua mãe." 804 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Não, você não escreveu isso. 805 00:58:38,970 --> 00:58:41,640 O que? Eu faço. Eu quero. 806 00:58:41,890 --> 00:58:43,680 Depois de terminarmos a carta. 807 00:58:43,890 --> 00:58:47,970 Não, vamos fazer amor agora. Então escrevemos a carta. 808 00:58:48,230 --> 00:58:51,510 Vamos, nós só tínhamos faltam algumas frases. 809 00:58:51,770 --> 00:58:54,890 Na Europa, você teria fiz amor primeiro. 810 00:58:55,900 --> 00:58:58,520 -O que isso quer dizer? -Nada. 811 00:58:58,780 --> 00:59:01,400 -Que não sou espontâneo? -Não estou dizendo isso. 812 00:59:01,660 --> 00:59:03,370 Mas foi isso que você insinuou. 813 00:59:03,620 --> 00:59:05,860 Que na Europa eu teria fiz amor, mas aqui... 814 00:59:06,120 --> 00:59:08,240 Não quero que cheguemos ao ponto. . . 815 00:59:08,500 --> 00:59:11,870 . . .onde não podemos fazer amor a menos que há um concierge lá embaixo. 816 00:59:12,130 --> 00:59:16,620 Eu queria levar três minutos para terminar uma carta aos nossos filhos. . . 817 00:59:16,880 --> 00:59:18,210 . . .que eu não vi-- 818 00:59:18,470 --> 00:59:22,050 O que isso quer dizer? Que não me importo com nossos filhos? 819 00:59:22,310 --> 00:59:24,510 Se eu terminar a carta, Eu poderia ser espontâneo. 820 00:59:24,730 --> 00:59:27,640 Isso não é espontâneo! Isso é marcar uma consulta! 821 00:59:27,850 --> 00:59:30,520 eu estava com vontade por carinho não programado. . . 822 00:59:30,730 --> 00:59:32,770 . . .mas desculpe, estamos em casa. Eu esqueci. . . 823 00:59:33,020 --> 00:59:35,430 . . .tudo tem que ser em um cronograma! 824 00:59:36,320 --> 00:59:39,570 Você tenta criar filhos onde tudo não está programado. . . 825 00:59:39,820 --> 00:59:41,650 . . .quando tudo é espontâneo! 826 00:59:41,910 --> 00:59:45,240 Você sabe o que? As crianças precisam um pouco de espontaneidade também! 827 00:59:45,750 --> 00:59:47,450 Eu sei que! 828 00:59:47,710 --> 00:59:52,040 Estou doente e cansado de ser o condutor designado deste casamento! 829 00:59:52,290 --> 00:59:55,130 Ninguém designou você! É um papel que você deu a si mesmo! 830 00:59:55,380 --> 00:59:57,500 Merda! Você me deu esse papel! 831 00:59:57,760 --> 01:00:01,920 Porque Deus não permita que Ben alguma vez lembre-se de cancelar os jornais. . . 832 01:00:02,180 --> 01:00:03,840 . . .ou coloque fluido de lavagem no carro dele. . . 833 01:00:04,100 --> 01:00:06,880 . . .ou participe na disciplina seus filhos. . . 834 01:00:07,140 --> 01:00:10,260 . . .em vez de flertar ao telefone com sua namorada! 835 01:00:10,520 --> 01:00:12,260 Você não vai tocar nisso de novo! 836 01:00:12,480 --> 01:00:14,770 Você é muito hetero Vou trazer isso à tona novamente! 837 01:00:15,030 --> 01:00:16,850 Eu não falei com ela em seis meses! 838 01:00:17,110 --> 01:00:19,600 Nem uma vez você viu isso através dos meus olhos! 839 01:00:19,860 --> 01:00:23,070 Não temos uma ervilha debaixo do colchão. Você sabe o que temos? 840 01:00:23,330 --> 01:00:24,440 Uma maldita melancia! 841 01:00:24,700 --> 01:00:26,860 E você nunca quer lidar com isso! 842 01:00:27,120 --> 01:00:28,830 Ah, foda-se! 843 01:00:29,290 --> 01:00:30,870 Jesus! 844 01:00:38,630 --> 01:00:40,210 Bem vindo para casa. 845 01:00:48,390 --> 01:00:49,720 Tchau, pai. 846 01:00:50,230 --> 01:00:52,050 -Obrigado. -Eu te amo. 847 01:00:53,190 --> 01:00:54,900 -Tchau, mãe. -Companheiro. 848 01:00:57,110 --> 01:00:58,390 Amo você. 849 01:00:59,400 --> 01:01:01,200 Vejo vocês em um mês. 850 01:01:07,870 --> 01:01:09,280 Tchau, pessoal. 851 01:01:10,250 --> 01:01:11,710 -Tchau, papai. -Algumas semanas. 852 01:01:11,920 --> 01:01:13,910 -Cuidado com os dedos dos pés. -Vê você. 853 01:01:14,170 --> 01:01:15,580 Tchau, crianças. 854 01:01:31,480 --> 01:01:33,890 Você acha que deveríamos conseguir um advogado ou dois? 855 01:01:38,530 --> 01:01:39,610 Um. 856 01:01:41,240 --> 01:01:44,070 Talvez possamos pelo menos faça essa parte. . . . 857 01:01:46,740 --> 01:01:51,040 Tudo o que me importa é que consigamos tão fácil quanto possível para as crianças. 858 01:01:55,540 --> 01:01:59,960 Tenho certeza que você notou que o banheiro tem o azulejo original dos anos 20. 859 01:02:00,260 --> 01:02:01,120 É legal. 860 01:02:01,340 --> 01:02:04,680 Você sabe, já que você é um escritor, Eu sei que você apreciaria. . . 861 01:02:04,930 --> 01:02:07,420 . . .que a irmã do motorista de Bette Davis. . . 862 01:02:07,680 --> 01:02:10,930 . . .uma vez teve o Dia de Ação de Graças no apartamento ao lado. 863 01:02:11,560 --> 01:02:12,720 Sério? 864 01:02:13,770 --> 01:02:16,100 Existem outras crianças neste prédio? 865 01:02:16,360 --> 01:02:20,310 OodIes! Incluindo, se posso acrescentar, o sobrinho do ator. . . 866 01:02:20,530 --> 01:02:23,900 . . .que saltou em terceiro lugar o quarto barco salva-vidas do Titanic. 867 01:02:24,110 --> 01:02:26,820 Alugue o filme, você verá. Vou apresentá-lo. 868 01:02:27,080 --> 01:02:31,030 Estou mostrando para outra família hoje, mas se você estiver interessado. . . 869 01:02:31,290 --> 01:02:34,290 . . .Eu posso segurar para você, dê uma olhada em sua esposa - 870 01:02:34,500 --> 01:02:35,370 Estou interessado. 871 01:02:35,630 --> 01:02:39,710 Quem não seria? Veja como a luz daquela janela enche a sala. 872 01:02:40,340 --> 01:02:42,080 Quando mostrei este apartamento. . . 873 01:02:42,300 --> 01:02:45,130 . . .para o homem que fez a voz de Charlie, o Atum. . . 874 01:02:45,390 --> 01:02:49,090 . . .ele disse, e cito, "Uau", sem aspas. 875 01:02:49,350 --> 01:02:51,180 Acho que isso diz tudo. 876 01:02:53,810 --> 01:02:55,560 Primeiro você coloca azeite. . . 877 01:02:55,810 --> 01:02:57,520 . . .alho e tofu. 878 01:02:57,770 --> 01:03:00,310 Refogue até que o alho fique marrom claro. 879 01:03:00,650 --> 01:03:04,020 Certifique-se de que seu wok tenha um forte calor embaixo dele. 880 01:03:04,280 --> 01:03:07,280 Agora pegue um ovo e quebre-o para o óleo quente. 881 01:03:09,410 --> 01:03:13,360 Certifique-se de que todos os ingredientes são cozidos completamente. 882 01:03:14,750 --> 01:03:15,700 Você está bem? 883 01:03:15,960 --> 01:03:18,080 Sim, estou bem. 884 01:03:18,960 --> 01:03:21,210 Agora adicionamos um pouco de macarrão Pad Thai. 885 01:03:23,090 --> 01:03:26,790 Eu vi Deirdre no fim de semana dos pais, mas eu não vi você. 886 01:03:27,050 --> 01:03:28,930 Fui no fim de semana anterior. 887 01:03:29,180 --> 01:03:31,090 Você sabe, desde o divórcio. . . 888 01:03:31,350 --> 01:03:35,020 . . .é muito mais fácil para todos se aparecermos em momentos separados. 889 01:03:35,440 --> 01:03:38,390 Kevin e eu fizemos uma ótima caminhada até aquela cachoeira. 890 01:03:38,650 --> 01:03:40,270 Você e Ben fazem aquela caminhada? 891 01:03:40,530 --> 01:03:42,770 Sim, foi lindo. 892 01:03:43,490 --> 01:03:46,060 Tempere com um pouco de pimenta malagueta. 893 01:03:46,320 --> 01:03:49,360 Você sabe, comida picante faça um Iover melhor. 894 01:03:49,620 --> 01:03:51,860 Quanto mais quente você come, mais quente você fica. 895 01:03:53,330 --> 01:03:55,700 Bem, quanto mais picante melhor para mim. 896 01:03:57,330 --> 01:03:58,500 Vinagre de arroz. 897 01:04:02,670 --> 01:04:04,090 Ben Ilike comida tailandesa? 898 01:04:06,720 --> 01:04:08,340 Você e Ben foram ao Tommy Tang's? 899 01:04:08,560 --> 01:04:09,930 Ben e eu estamos di-- 900 01:04:10,640 --> 01:04:11,800 Separado. 901 01:04:13,310 --> 01:04:14,890 Puxa, eu não tinha ideia. 902 01:04:15,150 --> 01:04:17,430 Na verdade, não estamos contando às pessoas. 903 01:04:17,690 --> 01:04:19,430 Eu entendo. 904 01:04:19,980 --> 01:04:22,270 Eu sinto muito. Quanto tempo? 905 01:04:23,280 --> 01:04:27,280 72 horas, quatro semanas, cinco anos. . . 906 01:04:27,530 --> 01:04:29,820 . . .dependendo de quando você começa a contar. 907 01:04:30,080 --> 01:04:33,200 Eu realmente sinto muito. Eu sei o quão difícil pode ser. 908 01:04:36,330 --> 01:04:37,910 Isto vai parecer loucura. . . 909 01:04:38,170 --> 01:04:41,540 . . .mas eu sempre gostei Compromissos de Erin e Josh. . . 910 01:04:41,800 --> 01:04:44,670 . . .porque me deu uma chance para conhecer você. 911 01:04:45,260 --> 01:04:48,050 Mas quando você me ligou sobre sua mordida. . . 912 01:04:48,340 --> 01:04:52,810 . . .Eu me senti ansioso por isso porque eu sabia que estaríamos sozinhos. 913 01:04:54,100 --> 01:04:57,100 E só me diga se for muito cedo. . . 914 01:04:57,980 --> 01:05:01,350 . . .mas eu me perguntei se talvez você queria jantar algum dia? 915 01:05:03,570 --> 01:05:05,190 Estamos jantando. 916 01:05:07,070 --> 01:05:10,520 Eu estava pensando em algo isso não envolvia um professor. 917 01:05:14,250 --> 01:05:16,160 Você sempre ouve as pessoas dizerem... 918 01:05:16,370 --> 01:05:18,660 ... eles ficaram muito tempo em um casamento ruim. 919 01:05:18,920 --> 01:05:22,670 Por muito tempo, nunca pensei do meu casamento como sendo ruim. 920 01:05:22,920 --> 01:05:26,590 Eu pensei que o amor era algo que você foram autorizados a entrar e sair. 921 01:05:26,800 --> 01:05:28,760 Você sabe, picos e vales. 922 01:05:29,300 --> 01:05:30,960 Mas depois de um tempo... 923 01:05:31,220 --> 01:05:34,390 ... os picos ficam mais baixos e mais distantes. 924 01:05:34,600 --> 01:05:38,520 Então um dia você se encontra perguntando: "É isso quem eu realmente sou? 925 01:05:38,770 --> 01:05:42,140 Alguém que assumiu permanente residência no vale? 926 01:05:42,400 --> 01:05:46,150 Ou isso é apenas quem eu sou com essa pessoa?" 927 01:05:47,530 --> 01:05:50,070 E então você se pergunta: 928 01:05:50,330 --> 01:05:53,860 "Talvez haja outra versão da minha vida, de mim mesmo... 929 01:05:54,120 --> 01:05:56,330 ... esse é mais feliz." 930 01:06:13,680 --> 01:06:15,060 Merda. 931 01:06:16,770 --> 01:06:19,940 "Yosse, eu olhei nos olhos de Minnie e senti. . . 932 01:06:21,610 --> 01:06:22,850 . . .nada. 933 01:06:23,190 --> 01:06:27,400 Durante dois anos eles estiveram separados. 934 01:06:27,650 --> 01:06:31,020 E agora, quando ela saiu do barco. . . 935 01:06:31,280 --> 01:06:34,320 . . .ele percebeu que estava Olhando nos olhos. . . 936 01:06:35,700 --> 01:06:37,280 . . .de um estranho. 937 01:06:39,330 --> 01:06:41,660 Uma garota que ele não conhecia mais. 938 01:06:42,290 --> 01:06:45,790 Ele havia se tornado um americano. 939 01:06:46,470 --> 01:06:51,260 E ela ainda era a pobre. . . 940 01:06:54,390 --> 01:06:56,380 . . .inafetuoso. . . 941 01:06:57,270 --> 01:06:58,680 . . .filha. . . 942 01:07:00,480 --> 01:07:03,850 . . .de um lituano cego fabricante de violinos." 943 01:07:05,240 --> 01:07:08,980 É medo. Era tudo uma questão de medo. O medo foi o que os manteve juntos. 944 01:07:09,240 --> 01:07:12,570 Esse tempo todo eu idealizei casamento dos meus avós. 945 01:07:12,830 --> 01:07:15,400 Mas este não foi o amor de todos os tempos. 946 01:07:15,660 --> 01:07:18,750 Os dois ficaram juntos porque eles estavam apavorados. 947 01:07:19,000 --> 01:07:22,170 Medo da solidão, medo do fracasso, medo do desconhecido. 948 01:07:22,420 --> 01:07:25,950 Claro, medo. Esse é o principal motivador para tudo. 949 01:07:26,220 --> 01:07:29,630 Isso e guiIt são as duas emoções que mantêm a sociedade funcionando. 950 01:07:29,890 --> 01:07:32,170 Você e Rachel eu fico juntos por causa do medo? 951 01:07:32,430 --> 01:07:34,260 -Em uma palavra, sim. -Você está bem com isso? 952 01:07:34,520 --> 01:07:36,720 Em três palavras, sim e não. 953 01:07:37,230 --> 01:07:41,090 Veja, não é tão simples. Você está procurando respostas claras. 954 01:07:41,350 --> 01:07:44,770 Na realidade, não há nada claro. A vida não é clara. 955 01:07:45,030 --> 01:07:46,980 A vida é cinza. 956 01:07:47,240 --> 01:07:48,610 Por exemplo: 957 01:07:50,410 --> 01:07:52,230 O que você vê aqui? 958 01:07:54,200 --> 01:07:57,450 -O que você está me perguntando? -Estou te perguntando, o que você vê? 959 01:07:57,710 --> 01:07:59,250 Eu vejo sua bunda. 960 01:07:59,670 --> 01:08:03,880 Isso é o que você pensa que vê. Mas na realidade, não existe burro. 961 01:08:05,550 --> 01:08:08,380 Que porra é essa? O que você está me dizendo? 962 01:08:08,590 --> 01:08:13,340 Não tem bunda, só a parte gordurosa no topo de cada Ieg. . . 963 01:08:13,600 --> 01:08:15,970 . . .isso é complicado um contra o outro. 964 01:08:16,220 --> 01:08:17,770 Daí a palavra "bunda". 965 01:08:18,020 --> 01:08:19,720 Veja, essencialmente. . . 966 01:08:19,980 --> 01:08:23,640 . . .o que estamos lidando aqui é apenas uma continuação do Ieg. 967 01:08:23,900 --> 01:08:26,020 Ok, tudo bem, agora você me perdeu. 968 01:08:26,900 --> 01:08:30,570 São todas ilusões. Não existe burro. 969 01:08:30,820 --> 01:08:35,150 Assim como não existe tal coisa como o casamento, trabalho ou filho perfeito. 970 01:08:35,410 --> 01:08:39,620 Toda a noção de ficarmos juntos e viver feliz para sempre. . . 971 01:08:39,870 --> 01:08:41,250 . . .todas as ilusões. 972 01:08:41,500 --> 01:08:44,250 Você está dizendo que não acredita em amor eterno? 973 01:08:45,460 --> 01:08:49,130 Você está vendo a bunda de novo e não os topos dos Iegs. 974 01:08:50,260 --> 01:08:53,670 O amor está apenas disfarçado. E eu simplesmente desaparece. 975 01:08:53,930 --> 01:08:57,460 Então é melhor você estar com alguém que possa te suportar. 976 01:08:57,720 --> 01:09:01,430 Katie e eu já passamos sendo capazes de suportar um ao outro. 977 01:09:01,690 --> 01:09:03,730 Nós mudamos para a direita na parte do ódio. 978 01:09:03,980 --> 01:09:06,820 Eu não me preocuparia com isso. O ódio desaparece. 979 01:09:07,860 --> 01:09:09,480 O ódio desaparece? 980 01:09:11,780 --> 01:09:15,830 É isso que você vai me mandar para o mundo com? 981 01:09:16,080 --> 01:09:19,780 "O ódio desaparece. O amor é justo. Não há bunda." 982 01:09:21,000 --> 01:09:23,790 Que decepção você acabou sendo. 983 01:09:26,800 --> 01:09:28,540 Apenas me prometa uma coisa. 984 01:09:28,800 --> 01:09:32,630 Por favor, me prometa que você não vai diga nada disso para Rachel. 985 01:09:32,890 --> 01:09:35,590 Você está louco? Esta conversa termina aqui. 986 01:09:36,100 --> 01:09:38,770 Quando Stan me ligou, Eu não pude acreditar. 987 01:09:38,980 --> 01:09:41,020 Eu sabia que era difícil para vocês... 988 01:09:41,270 --> 01:09:44,270 Nós não queríamos dizer até sabermos não íamos voltar a ficar juntos. 989 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 Oh meu Deus. 990 01:09:48,820 --> 01:09:49,850 Como vai? 991 01:09:50,110 --> 01:09:52,980 Não sei. Achei que ficaria arrasado. 992 01:09:53,240 --> 01:09:55,610 Talvez isso simplesmente não tenha me atingido. 993 01:09:58,040 --> 01:10:01,490 -Você está tendo um caso. -Do que você está falando? 994 01:10:01,750 --> 01:10:04,500 Você só não está arrasado se você estiver saindo com outra pessoa. 995 01:10:04,710 --> 01:10:06,330 Não estou saindo com mais ninguém. 996 01:10:06,550 --> 01:10:08,540 Você está falando sério quem você não está vendo? 997 01:10:08,760 --> 01:10:11,130 Não sei. Eu sei que ele não é nada parecido com Ben. 998 01:10:11,380 --> 01:10:14,340 Ele é responsável, planeja com antecedência, tem um canivete suíço. 999 01:10:14,600 --> 01:10:16,170 Ele até quer preparar o jantar para mim. 1000 01:10:16,430 --> 01:10:17,970 -Ele é um saco de areia. -Um o quê? 1001 01:10:18,220 --> 01:10:20,680 Ele é apenas um saco de areia contra a tempestade. . . 1002 01:10:20,930 --> 01:10:23,890 . . .afastando o inevitável devastação. 1003 01:10:26,650 --> 01:10:28,440 Rachel, você está bem? 1004 01:10:31,150 --> 01:10:32,430 Mel? 1005 01:10:34,910 --> 01:10:36,280 Desculpe. 1006 01:10:37,700 --> 01:10:41,150 Eu sei que eu deveria ser o único segurando sua mão. . . 1007 01:10:41,410 --> 01:10:43,370 . . .mas me sinto péssimo. 1008 01:10:44,000 --> 01:10:47,330 Quero dizer, o pensamento de vocês não estarmos juntos. . . . 1009 01:10:47,590 --> 01:10:48,960 Vocês são nossos melhores amigos. 1010 01:10:49,710 --> 01:10:53,550 Quatro de Julho e Ação de Graças e Natais. 1011 01:10:54,180 --> 01:10:56,850 Vocês eram nossos Fred e Ethel Mertz. 1012 01:10:57,350 --> 01:11:00,180 Nós pensamos que vocês estavam nosso Fred e EtheI Mertz. 1013 01:11:01,350 --> 01:11:02,730 Sério? 1014 01:11:02,980 --> 01:11:07,060 Eu nunca pensei que isso fosse vai acontecer comigo e com Ben. 1015 01:11:07,320 --> 01:11:10,930 Eu pensei que seríamos nós para ir longe. 1016 01:11:11,190 --> 01:11:15,990 Mas eu simplesmente não consegui pegá-lo para largar aquele giz de cera roxo. 1017 01:11:16,910 --> 01:11:20,910 Mas esse é Ben. Foi por quem você se apaixonou. 1018 01:11:21,160 --> 01:11:24,030 Katie, você está com 80 anos quem você é às 8. 1019 01:11:24,290 --> 01:11:26,830 As pessoas não mudam! 1020 01:11:27,290 --> 01:11:30,410 As pessoas mudam com o tempo. Você tem que esperar isso. 1021 01:11:30,670 --> 01:11:35,630 A única maneira de um relacionamento funcionar é se as pessoas crescerem e mudarem juntas. 1022 01:11:36,890 --> 01:11:38,760 Sr. e Sra. Cogen, Sr. Jordan. 1023 01:11:39,140 --> 01:11:43,300 Que bom ter você esta noite. É a Sra. Jordan não se juntará a nós esta noite? 1024 01:11:43,560 --> 01:11:47,430 Não, ela não é. Stan, eu te disse fazer a reserva para três! 1025 01:11:47,690 --> 01:11:49,930 -Eu esqueci. -Como você pôde esquecer isso? 1026 01:11:50,190 --> 01:11:52,730 Diga mais alto. O cara no Iot não ouvi você. 1027 01:11:52,990 --> 01:11:54,610 Não foi tão alto assim. 1028 01:12:01,290 --> 01:12:03,490 Você viu o 7 de domingo? 1029 01:12:03,710 --> 01:12:05,870 -Eu perdi essa. -Palavra de cinco letras. 1030 01:12:06,250 --> 01:12:08,540 “Desejos, requisitos”. 1031 01:12:08,960 --> 01:12:10,710 Rima com ervas daninhas. 1032 01:12:11,090 --> 01:12:12,040 "Precisa"? 1033 01:12:12,300 --> 01:12:15,050 Exatamente. Foi um ataque direto contra mim. 1034 01:12:15,300 --> 01:12:17,180 Vamos. Você está sendo bobo. 1035 01:12:17,390 --> 01:12:19,630 Foi apenas uma pista em palavras cruzadas. 1036 01:12:20,180 --> 01:12:24,130 Eu conheço minha esposa. Ela estava me atacando especificamente. 1037 01:12:24,390 --> 01:12:25,680 E para quê? 1038 01:12:25,980 --> 01:12:27,690 Por ter necessidades. 1039 01:12:28,440 --> 01:12:30,560 Como ter necessidades é alguma coisa terrível. 1040 01:12:31,110 --> 01:12:34,110 Mostre-me uma pessoa isso não tem necessidades. 1041 01:12:36,660 --> 01:12:39,780 Experimente este pão mergulhado o azeite. É delicioso. 1042 01:12:40,040 --> 01:12:41,580 Stan, dê o pão ao Ben! 1043 01:12:41,830 --> 01:12:42,940 Por que você deve gritar? 1044 01:12:43,200 --> 01:12:44,450 -Quem gritou? -Você. 1045 01:12:44,660 --> 01:12:45,530 Isso não é um grito. 1046 01:12:45,790 --> 01:12:48,160 Ele ouve tudo como um grito. 1047 01:12:48,420 --> 01:12:50,660 No yeII-o-meter de qualquer um, isso foi um grito. 1048 01:12:50,920 --> 01:12:53,080 Isso foi um grito? Ele não ouviu isso como um grito. 1049 01:12:53,340 --> 01:12:55,420 A mãe dele era uma criança. Ele ainda a ouve. 1050 01:12:55,680 --> 01:12:58,250 Como eu poderia ouvi-la? Você a afoga. 1051 01:12:58,510 --> 01:12:59,460 É verdade. 1052 01:12:59,720 --> 01:13:02,090 Nos últimos anos, quando Katie abriu a boca. . . 1053 01:13:02,350 --> 01:13:04,140 . . .tudo que eu ouvi foi a mãe dela. 1054 01:13:05,060 --> 01:13:06,090 Ponto. 1055 01:13:06,900 --> 01:13:11,470 Não foi fácil para Katie ser criada por uma mulher tão complicada quanto Dot. 1056 01:13:11,730 --> 01:13:13,690 Por favor, ela não era complicada. 1057 01:13:13,940 --> 01:13:17,690 Ela era uma idiota que fez A vida de todo mundo é complicada. 1058 01:13:17,950 --> 01:13:21,320 Você não acreditaria na beleza heranças psicológicas. . . 1059 01:13:21,580 --> 01:13:23,650 . . .esta tartaruga agarradora foi transmitida. 1060 01:13:24,080 --> 01:13:26,490 Tudo tem que ser em uma caixinha bem organizada. . . 1061 01:13:26,750 --> 01:13:29,120 . . .com um pequeno laço azul nele. 1062 01:13:29,460 --> 01:13:30,740 Pontual. 1063 01:13:31,000 --> 01:13:32,250 Ordenado. 1064 01:13:32,510 --> 01:13:35,620 Deus me livre de qualquer coisa inesperada deveria acontecer. . . 1065 01:13:35,880 --> 01:13:39,170 . . .qualquer acaso, acaso. . . 1066 01:13:39,430 --> 01:13:42,260 . . .Viradas à esquerda, acasos! 1067 01:13:42,520 --> 01:13:45,010 Não, de jeito nenhum! Não é permitido! 1068 01:13:45,270 --> 01:13:47,680 Fora dos limites! Bola suja! 1069 01:13:47,900 --> 01:13:51,980 Penalidade de 15 jardas! Muito tempo sendo espontâneo! 1070 01:13:52,230 --> 01:13:55,350 Tudo tem que estar conectado. Tenho que ligar os pontos. 1071 01:13:55,610 --> 01:13:57,650 Talvez seja por isso que a chamam de Dot. 1072 01:13:57,910 --> 01:14:01,440 Você percebe que o nome dela não era Gay ou Alegria ou Diversão! 1073 01:14:01,700 --> 01:14:02,950 Experimente o pão-- 1074 01:14:03,200 --> 01:14:05,820 Você não pode nem foder a menos que tudo esteja certo! 1075 01:14:06,410 --> 01:14:10,710 Como um avião esperando a decolagem. Janelas fechadas? Verificar. 1076 01:14:10,960 --> 01:14:14,540 Portas trancadas? Verificar! Calor ligado? Verificar! 1077 01:14:14,800 --> 01:14:17,580 Já cobrimos todos os possíveis, única razão. . . 1078 01:14:17,840 --> 01:14:19,470 . . .por que tudo é culpa minha?! 1079 01:14:19,760 --> 01:14:24,260 Houston, temos um problema e o nome dela é Dot! 1080 01:14:24,470 --> 01:14:27,390 -Ben, pão. -Existem pessoas como Katie e Dot. . . 1081 01:14:27,650 --> 01:14:30,270 . . .que colorem dentro das linhas, e pessoas como você. . . 1082 01:14:30,520 --> 01:14:33,770 . . .que vagam lá fora. Essa pode ser uma qualidade muito cativante. 1083 01:14:34,030 --> 01:14:37,310 É por isso que Katie se apaixonou com você. Depois de ter filhos... 1084 01:14:37,570 --> 01:14:39,280 Eu não sou um terceiro filho! 1085 01:14:39,530 --> 01:14:42,240 Desculpe-me se meu relógio não tem mãos nisso. 1086 01:14:42,490 --> 01:14:46,190 Isso é bom. É só que alguém tem que estabelecer a rotina - 1087 01:14:46,450 --> 01:14:48,740 Você está dizendo que é tudo culpa minha?! 1088 01:14:49,750 --> 01:14:51,240 Não é culpa de ninguém! 1089 01:14:51,500 --> 01:14:54,620 Quando as pessoas dizem que não é culpa de ninguém, eles não querem dizer isso. 1090 01:14:54,880 --> 01:14:58,330 Eles querem dizer que a culpa é sua! As coisas são culpa de ninguém. . . 1091 01:14:58,590 --> 01:15:02,180 . . .furacões, terremotos, tornados, atos de Deus! 1092 01:15:02,430 --> 01:15:06,300 Mas quando um casamento fracassa, deve ser culpa de alguém! 1093 01:15:06,520 --> 01:15:07,760 E não é meu! 1094 01:15:08,940 --> 01:15:12,440 Pegue essa porra de pão e enfie até o topo das suas pernas! 1095 01:15:55,570 --> 01:15:59,810 Talvez eu esteja cansado! Talvez eu esteja lidando com 5.000 coisas o dia todo! 1096 01:16:00,070 --> 01:16:02,650 Talvez cada necessidade que você tenha não precisa ser atendido... 1097 01:16:02,870 --> 01:16:05,160 ...no exato momento você precisa que isso seja atendido! 1098 01:16:05,370 --> 01:16:09,120 Estou doente e cansado de ser o condutor designado deste casamento! 1099 01:16:09,370 --> 01:16:12,240 Ninguém designou você! É um papel que você se deu! 1100 01:16:12,500 --> 01:16:15,420 Nem uma vez você viu isso através dos meus olhos! 1101 01:16:15,670 --> 01:16:19,120 Não temos uma ervilha debaixo do colchão. Você sabe o que temos? 1102 01:16:19,340 --> 01:16:21,710 Uma maldita melancia! 1103 01:16:31,810 --> 01:16:33,190 Você está bem? 1104 01:16:35,070 --> 01:16:36,890 Leve-me para a casa de Katie. 1105 01:16:41,780 --> 01:16:43,410 O que você está fazendo aqui? 1106 01:16:44,030 --> 01:16:46,440 eu queria saber o que sua alta foi hoje. 1107 01:16:48,290 --> 01:16:50,360 Você deveria ter ligado. 1108 01:16:51,000 --> 01:16:52,830 Minha emoção foi por causa de você. 1109 01:16:55,920 --> 01:16:58,760 Esta noite eu me vi através dos seus olhos. 1110 01:17:03,760 --> 01:17:05,040 E eu sinto muito. 1111 01:17:05,470 --> 01:17:07,050 Pode ser um toque legal. . . 1112 01:17:07,270 --> 01:17:10,430 . . .se você adicionar alguns amendoins torrados para o gergelim-- 1113 01:17:16,690 --> 01:17:19,810 Em algum momento deveríamos discutir como contar às crianças. 1114 01:17:51,810 --> 01:17:53,850 Como você está? Entre. 1115 01:17:55,020 --> 01:17:56,400 Isso é legal. 1116 01:17:56,650 --> 01:17:57,560 Obrigado. 1117 01:17:57,820 --> 01:18:00,820 É perto do parque. As crianças e eu podemos caminhar. 1118 01:18:01,070 --> 01:18:03,150 Você quer algo para beber? 1119 01:18:03,410 --> 01:18:06,240 Vou levar água se você não tiver qualquer outra coisa. 1120 01:18:08,910 --> 01:18:10,900 Nós temos bastante qualquer coisa que você quiser. 1121 01:18:11,160 --> 01:18:12,990 Cerveja, Gatorade. . . 1122 01:18:13,210 --> 01:18:15,410 . . .suco de frutas, chá gelado. 1123 01:18:15,670 --> 01:18:17,290 Chá gelado está bem. 1124 01:18:24,850 --> 01:18:25,710 Aqui você vai. 1125 01:18:26,390 --> 01:18:27,850 Você tem um relógio. 1126 01:18:30,310 --> 01:18:31,640 Entre. 1127 01:18:33,730 --> 01:18:35,100 Sente-se aqui. 1128 01:18:45,280 --> 01:18:47,240 Acho que deveríamos. . . . 1129 01:18:49,160 --> 01:18:53,460 Quando pegarmos as crianças na quinta-feira, deveríamos contar a eles naquela noite. 1130 01:18:54,580 --> 01:18:57,540 Não precisamos contar a eles imediatamente. 1131 01:18:57,790 --> 01:18:58,910 Por que? 1132 01:18:59,300 --> 01:19:01,750 O que vai mudar entre agora e quinta-feira? 1133 01:19:03,970 --> 01:19:06,090 Katie, você está saindo com outra pessoa. 1134 01:19:06,350 --> 01:19:08,590 Eu não estou vendo ele. 1135 01:19:08,850 --> 01:19:10,720 Estamos apenas conversando. 1136 01:19:12,640 --> 01:19:13,670 Certo. 1137 01:19:17,230 --> 01:19:20,810 Não vou aguentar mais isso Besteira de mentir para as crianças. 1138 01:19:21,070 --> 01:19:24,730 Nós os levamos ao Chow Fun's, seu restaurante favorito, para contar a eles. 1139 01:19:24,990 --> 01:19:27,690 Não podemos conversar no Chow Fun's. 1140 01:19:27,950 --> 01:19:30,320 Nós iremos para casa e conte a eles no jantar. 1141 01:19:30,580 --> 01:19:31,530 Depois do jantar. 1142 01:19:31,790 --> 01:19:34,360 Vamos todos sentar e. . . . 1143 01:19:34,620 --> 01:19:37,160 Jesus, como podemos dizer isso? 1144 01:19:40,550 --> 01:19:44,460 Nós apenas contaremos a eles o quanto nós os amamos. . . 1145 01:19:45,340 --> 01:19:47,580 . . .que incrível e lindo eles são. . . 1146 01:19:47,850 --> 01:19:50,930 . . .então eles não pensam que tudo isso é culpa deles. 1147 01:19:51,180 --> 01:19:53,140 Isso é o importante. 1148 01:19:54,730 --> 01:19:56,470 Vamos apenas dizer isso. . . 1149 01:19:57,020 --> 01:19:58,810 . . .Mamãe e papai. . . 1150 01:20:00,440 --> 01:20:02,600 . . .ou mamãe e papai. . . . 1151 01:20:03,360 --> 01:20:04,640 Você acha que mamãe e papai? 1152 01:20:04,900 --> 01:20:06,100 Mamãe e papai. 1153 01:20:08,240 --> 01:20:10,990 Diremos que mamãe e papai se separaram. 1154 01:20:11,580 --> 01:20:15,330 Eu estava pensando em Erin. Ela provavelmente dirá algo como: 1155 01:20:15,580 --> 01:20:19,280 "Bem, deve haver algo certo sobre vocês. . . 1156 01:20:19,550 --> 01:20:23,590 . . .para você produzir crianças tão lindas e incríveis." 1157 01:20:27,300 --> 01:20:29,970 Ela pode dizer algo assim, você sabe? 1158 01:20:38,940 --> 01:20:41,270 Vamos apenas dizer a ela que sim. . . 1159 01:20:42,690 --> 01:20:44,850 . . .nasci apaixonado e nós sempre os amo. . . 1160 01:20:45,110 --> 01:20:47,820 . . .mas mamãe e papai não nos amamos mais. 1161 01:20:49,740 --> 01:20:53,690 Bem, não seria melhor se disséssemos a eles. . . 1162 01:20:56,620 --> 01:20:59,960 . . .nós ainda nos amamos, mas de uma maneira diferente? 1163 01:21:01,920 --> 01:21:03,040 Multar. 1164 01:21:04,340 --> 01:21:07,010 -Não deveríamos dizer isso? -Eu disse que estava tudo bem. 1165 01:21:07,930 --> 01:21:10,800 Bem, foi um "bem" meio estranho. 1166 01:21:12,100 --> 01:21:16,510 Eu deveria estar emocionado sobre como nós Nós nos amamos de uma maneira diferente? 1167 01:21:27,910 --> 01:21:30,580 -Quem é? -Senhor. Jordan, seu sofá está aqui. 1168 01:21:30,790 --> 01:21:33,820 Onde vocês estiveram? Entre. 1169 01:21:35,370 --> 01:21:38,210 Eles deveriam estar aqui primeira coisa esta manhã. 1170 01:21:44,550 --> 01:21:47,220 Te busco às 17:00 na quinta-feira? 1171 01:22:01,440 --> 01:22:02,820 Então está aí. . . 1172 01:22:04,030 --> 01:22:05,940 . . .qualquer outra coisa precisamos conversar? 1173 01:22:06,400 --> 01:22:07,430 Como o que? 1174 01:22:10,780 --> 01:22:11,820 Nada. 1175 01:22:15,080 --> 01:22:16,160 Tchau. 1176 01:22:37,810 --> 01:22:39,140 O que aconteceu com você? 1177 01:22:39,400 --> 01:22:42,430 O que aconteceu com aquela garota divertida com o capacete de medula? 1178 01:22:42,650 --> 01:22:46,690 Você não acha que eu me pergunto isso todos os dias? 1179 01:22:47,030 --> 01:22:48,740 Estou falando de uma conexão! 1180 01:22:48,990 --> 01:22:53,280 Uma olhada! Algo que diz que estamos do mesmo lado aqui! 1181 01:22:54,290 --> 01:22:56,820 Não é este o momento onde um de nós diz: 1182 01:22:57,080 --> 01:22:59,120 "Isso é ridículo. Nós nos amamos. 1183 01:22:59,330 --> 01:23:02,500 Todos os casais passam por isso. Vamos tentar novamente?" 1184 01:23:15,600 --> 01:23:17,590 Era para chover hoje. 1185 01:23:19,060 --> 01:23:20,470 Ah, não. 1186 01:23:21,730 --> 01:23:22,930 Eu também. 1187 01:23:27,450 --> 01:23:29,600 Vire aqui. Se você tomar SepuIveda. . . . 1188 01:23:32,330 --> 01:23:33,280 O que? 1189 01:23:34,660 --> 01:23:35,820 Nada. 1190 01:23:49,430 --> 01:23:51,880 Você, Katie, leva Ben... 1191 01:23:52,140 --> 01:23:54,010 . . .ter e manter. . . 1192 01:23:54,260 --> 01:23:56,390 . . .na doença e na saúde. . . 1193 01:23:56,640 --> 01:23:58,550 . . .para melhor ou para pior. . . 1194 01:23:58,980 --> 01:24:01,760 -. . .até a morte vocês se separam? -Eu faço. 1195 01:24:05,230 --> 01:24:07,020 É um menino. É uma garota. 1196 01:24:07,240 --> 01:24:08,100 É um coelho! 1197 01:24:08,400 --> 01:24:09,680 É um home run! 1198 01:24:09,950 --> 01:24:11,190 É catapora. 1199 01:24:11,410 --> 01:24:12,270 Acabou. 1200 01:24:12,490 --> 01:24:13,740 Eu te amo. 1201 01:24:13,990 --> 01:24:14,860 Maldito! 1202 01:24:15,080 --> 01:24:15,940 Eu te amo. 1203 01:24:16,870 --> 01:24:17,700 Caramba! 1204 01:24:17,950 --> 01:24:18,870 Eu te amo. 1205 01:24:19,120 --> 01:24:20,780 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 1206 01:24:21,040 --> 01:24:22,420 Te odeio! 1207 01:24:22,670 --> 01:24:24,500 Foda-me. Foda-me. 1208 01:24:24,750 --> 01:24:25,580 Foda-se! 1209 01:24:29,090 --> 01:24:30,210 Eu te amo. 1210 01:24:30,470 --> 01:24:31,380 Estou grávida. 1211 01:24:31,640 --> 01:24:32,800 Meu peixinho morreu. 1212 01:24:33,050 --> 01:24:34,080 Meu hamster morreu. 1213 01:24:34,350 --> 01:24:35,180 Meu pai está morrendo. 1214 01:24:35,430 --> 01:24:36,630 Estou grávida. 1215 01:24:56,870 --> 01:24:58,780 Talvez devêssemos nos separar. 1216 01:25:38,410 --> 01:25:40,400 Mãe! Pai! 1217 01:25:40,660 --> 01:25:41,940 Você está pronto? 1218 01:25:46,670 --> 01:25:49,040 E aí? É bom ver você. 1219 01:25:49,300 --> 01:25:50,710 Como você está? 1220 01:25:52,050 --> 01:25:53,080 Qual é o problema? 1221 01:25:53,550 --> 01:25:55,840 Ela sentiu sua falta, só isso. 1222 01:25:56,100 --> 01:25:58,550 Vocês dois cresceram muito. 1223 01:25:58,810 --> 01:26:01,380 Olhe para vocês. Eu dificilmente reconheço você. Espere. 1224 01:26:02,440 --> 01:26:03,550 Qual delas é Erin? 1225 01:26:04,480 --> 01:26:06,020 Confira, pai. 1226 01:26:06,610 --> 01:26:10,390 Acho que sabemos qual é o seu barato é hoje. "Melhor Campista AII-Around" . 1227 01:26:10,650 --> 01:26:12,110 Parabéns. Olhar. 1228 01:26:12,360 --> 01:26:15,650 Acho que isso exige uma comemoração! Vamos! Dança do Rio! 1229 01:26:16,200 --> 01:26:18,740 Eu sou o melhor Riverdancer de todos os tempos 1230 01:26:18,990 --> 01:26:22,330 Vamos. Mais ou menos assim uma coisa de "Latin Lupe Lu". 1231 01:26:23,120 --> 01:26:24,670 Vá com o grande final! 1232 01:26:25,170 --> 01:26:26,660 Vamos! O que? 1233 01:26:26,920 --> 01:26:30,340 -Tenho que ver essas crianças no próximo verão. -Vamos, estamos com fome. 1234 01:26:31,010 --> 01:26:33,080 OK. Tudo certo. 1235 01:26:38,810 --> 01:26:39,800 Vamos para casa. 1236 01:26:52,700 --> 01:26:55,070 Acho que devíamos ir ao Chow Fun's. 1237 01:27:03,540 --> 01:27:05,030 Comida divertida? 1238 01:27:07,290 --> 01:27:09,960 Nós concordamos que nós Não podia conversar no Chow Fun's. 1239 01:27:10,460 --> 01:27:11,750 Eu sei. 1240 01:27:13,590 --> 01:27:14,710 O que você está dizendo? 1241 01:27:15,140 --> 01:27:17,010 Estou dizendo Chow Fun's. 1242 01:27:21,350 --> 01:27:24,390 Você está dizendo Chow Fun's porque você não consegue contar a eles? 1243 01:27:24,640 --> 01:27:27,140 Se for por isso, não diga Chow Fun's. 1244 01:27:27,400 --> 01:27:31,730 Não é por isso. Estou dizendo Chow Fun's porque somos um “nós”. 1245 01:27:33,030 --> 01:27:35,240 Há uma história aqui. . . 1246 01:27:35,490 --> 01:27:38,280 . . .e histórias não aconteça da noite para o dia. 1247 01:27:39,080 --> 01:27:40,990 Na Mesopotâmia ou na antiga Tróia. . . 1248 01:27:41,250 --> 01:27:45,080 . . .ou em algum lugar, existem cidades construa em cima de outras cidades. . . 1249 01:27:45,330 --> 01:27:48,540 . . .mas eu não quero construir outra cidade. Eu gosto desta cidade. 1250 01:27:48,790 --> 01:27:50,500 Eu sei onde guardamos o Bactine. . . 1251 01:27:50,760 --> 01:27:54,040 . . .e qual o seu humor por qual sobrancelha é mais alta. 1252 01:27:54,300 --> 01:27:59,010 Você sempre sabe que estou quieto pela manhã e compensar adequadamente. 1253 01:27:59,260 --> 01:28:01,930 Essa é uma dança que você aperfeiçoa com o tempo. 1254 01:28:02,180 --> 01:28:05,050 E é muito mais difícil do que pensei que seria. . . 1255 01:28:05,310 --> 01:28:09,520 . . .mas há mais coisas boas do que ruins. E você não desiste simplesmente! 1256 01:28:09,770 --> 01:28:12,350 E não é por causa das crianças. 1257 01:28:12,570 --> 01:28:14,690 Mas eles são ótimos garotos, não são? 1258 01:28:14,950 --> 01:28:17,480 E nós os fizemos! Quero dizer, pense sobre isso. 1259 01:28:17,740 --> 01:28:20,820 Não havia pessoas lá, e então havia pessoas. 1260 01:28:21,080 --> 01:28:22,450 E então eles cresceram. 1261 01:28:23,160 --> 01:28:26,910 Não poderei dizer a alguns estranho, "Josh está com suas mãos". . . 1262 01:28:27,170 --> 01:28:30,750 . . .ou "Lembre-se de como Erin vomitou no LincoIn MemoriaI?" 1263 01:28:31,000 --> 01:28:33,880 E vou tentar relaxar. 1264 01:28:35,050 --> 01:28:38,880 Vamos ser sinceros, qualquer um terá características que te irritam. 1265 01:28:39,140 --> 01:28:43,050 Por que não deveria ser irritante? características? Não passo nenhum dia na praia. 1266 01:28:43,310 --> 01:28:46,930 Mas eu tenho um bom senso de direção, para que eu possa encontrar a praia. 1267 01:28:47,150 --> 01:28:49,520 O que não é uma crítica sua. . . 1268 01:28:50,730 --> 01:28:52,770 . . .é apenas um ponto forte meu. 1269 01:28:52,990 --> 01:28:57,860 Deus, você é um bom amigo. E bons amigos são difíceis de encontrar. 1270 01:28:59,070 --> 01:29:01,400 Charlotte disse que na Web de Charlotte. 1271 01:29:01,660 --> 01:29:03,740 Adorei a maneira como você leu isso para Erin. 1272 01:29:04,000 --> 01:29:06,950 Você assume a voz de WiIbur com tanto compromisso. . . 1273 01:29:07,210 --> 01:29:08,920 . . .mesmo quando você está cansado. 1274 01:29:09,170 --> 01:29:13,210 Isso fala muito sobre caráter. E em última análise. . . 1275 01:29:13,710 --> 01:29:17,000 . . .não é isso que significa? Do que é feita uma pessoa? 1276 01:29:17,470 --> 01:29:20,750 Porque aquela garota no capacete. . . 1277 01:29:21,010 --> 01:29:22,720 . . .ainda está aqui. 1278 01:29:25,980 --> 01:29:29,140 eu nem sabia que ela existia até que te conheci. 1279 01:29:29,400 --> 01:29:31,600 E tenho medo se você for embora. . . 1280 01:29:32,440 --> 01:29:34,320 . . .Posso nunca mais vê-la. 1281 01:29:34,570 --> 01:29:38,320 Mesmo que eu tenha dito que você bateu nela fora de mim. Não é esse o paradoxo? 1282 01:29:38,570 --> 01:29:42,020 Não atingimos o paradoxo essencial? Dar e receber, empurrar e puxar. 1283 01:29:42,290 --> 01:29:45,200 O melhor dos tempos, o pior dos tempos. Dickens disse isso melhor. 1284 01:29:45,460 --> 01:29:49,290 O Jack Sprat disso. Ele poderia comer sem gordura. A esposa dele não conseguia comer carne magra. 1285 01:29:49,540 --> 01:29:53,750 Mas isso não se aplica aqui, não é? Acho que o que estou tentando dizer é. . . 1286 01:29:55,260 --> 01:29:57,660 . . .Estou dizendo que Chow Fun é porque. . . 1287 01:29:58,340 --> 01:29:59,920 . . .Eu te amo. 1288 01:30:09,230 --> 01:30:10,510 Eu também te amo. 1289 01:30:18,570 --> 01:30:20,200 Vocês ouviram isso, crianças? 1290 01:30:20,450 --> 01:30:23,070 Sua mãe quer ir ao Chow Fun's! 1291 01:30:24,120 --> 01:30:26,830 Não é ótimo? Eu adoro Chow Fun's! 1292 01:30:27,160 --> 01:30:29,620 Os rolinhos de ovo são bons, mas não tão bom. 1293 01:30:29,880 --> 01:30:31,830 Os rolos de ovo são fantásticos! 1294 01:30:32,050 --> 01:30:34,290 Eles são quentes, crocantes, gorduroso como o inferno. 1295 01:30:34,550 --> 01:30:37,170 -Tudo o que você quiser em um rolinho de ovo! -Exatamente! 1296 01:30:37,430 --> 01:30:38,920 Alto/Baixo. Erin, você primeiro. 1297 01:30:39,180 --> 01:30:42,130 Minha alta para o verão é, Austin me escreveu 111 vezes. 1298 01:30:42,390 --> 01:30:44,710 Como você surgiu com Alto/Baixo de qualquer maneira? 1299 01:30:44,970 --> 01:30:47,550 Não sei. Mas eu tenho outro jogo. 1300 01:30:47,810 --> 01:30:50,520 Estou pensando em sete palavras. O que eles são? 1301 01:30:50,980 --> 01:30:52,610 Eu recebo uma dica? 1302 01:30:52,940 --> 01:30:53,770 Uma categoria? 1303 01:30:54,020 --> 01:30:57,110 -Quaisquer sete palavras em inglês. -Isso mesmo. 1304 01:30:57,360 --> 01:30:58,560 Justo. 1305 01:30:59,570 --> 01:31:02,360 "MacArthur Park está se reunindo no escuro." 1306 01:31:05,740 --> 01:31:08,780 "E eles viveram felizes para sempre." 1307 01:31:09,670 --> 01:31:12,240 São seis palavras, mas você está muito perto. 1308 01:31:13,540 --> 01:31:16,800 "E eles viveram muito felizes para sempre?" 1309 01:31:17,590 --> 01:31:19,050 Espero que sim. 1310 01:31:19,720 --> 01:31:21,300 Eu penso que sim. 1311 01:31:23,220 --> 01:31:23,900 Acha que sim? 1312 01:31:24,470 --> 01:31:25,790 Eu faço. 1313 01:31:27,330 --> 01:31:28,710 Eu faço. . . 1314 01:31:29,310 --> 01:31:30,540 . . .também. 1315 01:31:31,305 --> 01:31:37,311 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org